1
00:00:01,619 --> 00:00:05,286
(musique orchestrale dramatique)

2
00:00:28,733 --> 00:00:31,733
(musique jazz entraînante)

3
00:02:49,540 --> 00:02:51,120
- Magnifique bébé.

4
00:02:51,120 --> 00:02:53,717
Quand je pense à quel point je suis tendu
tu l’étais quand tu as commencé.

5
00:02:53,717 --> 00:02:54,650
- On a fini ?

6
00:02:54,650 --> 00:02:55,483
- Ouais.

7
00:02:58,840 --> 00:03:01,900
Quel est l'étalon de votre écurie ?
tu fais un tour aujourd'hui ?

8
00:03:01,900 --> 00:03:03,830
- Cette fois, je l'aime.

9
00:03:03,830 --> 00:03:05,900
- Ne me dis pas que c'est l'homme de ta vie.

10
00:03:05,900 --> 00:03:07,010
Je suppose que le fait qu'il soit

11
00:03:07,010 --> 00:03:08,210
un beau milliardaire divorcé

12
00:03:08,210 --> 00:03:09,430
n'a pas influencé vos affections.

13
00:03:09,430 --> 00:03:10,680
Un véritable coup de foudre.

14
00:03:11,850 --> 00:03:13,070
- Je l'aime.

15
00:03:13,070 --> 00:03:14,423
- Oh, naturellement.

16
00:03:17,480 --> 00:03:19,160
- [Femme] Qui est-ce ?

17
00:03:19,160 --> 00:03:20,550
- Elle n'est pas une rivale, alors calme-toi.

18
00:03:20,550 --> 00:03:22,223
Je veux juste l'essayer.

19
00:03:23,580 --> 00:03:24,413
- Au lit ?

20
00:03:24,413 --> 00:03:25,760
- Non, sur le canapé.

21
00:03:25,760 --> 00:03:26,610
Allez, sors.

22
00:03:37,448 --> 00:03:39,365
Alors, bien bander ?

23
00:03:40,430 --> 00:03:42,660
Je veux une performance de première classe.

24
00:03:42,660 --> 00:03:44,770
Un orgasme de plus, et tu peux y retourner

25
00:03:44,770 --> 00:03:47,460
à ton travail devant la fenêtre, d'accord ?

26
00:03:47,460 --> 00:03:50,270
Oh, que voient mes yeux étonnés ?

27
00:03:50,270 --> 00:03:52,140
Celle qui cherche trouvera,

28
00:03:52,140 --> 00:03:53,573
c’est ce que pensait votre prédécesseur.

29
00:03:54,670 --> 00:03:56,863
Maintenant, boutonnez votre
ami sportif, tu veux ?

30
00:04:01,330 --> 00:04:03,250
Pouvez-vous me dire la raison
pourquoi des mannequins de fenêtre masculins

31
00:04:03,250 --> 00:04:05,630
n'ayant rien dans leur pantalon ?

32
00:04:05,630 --> 00:04:06,850
- N'est-ce pas ?

33
00:04:06,850 --> 00:04:08,850
Je n'ai jamais eu l'honneur d'en déshabiller un.

34
00:04:11,210 --> 00:04:13,840
- D'accord, écoute chérie,
assez de cette routine virginale.

35
00:04:13,840 --> 00:04:16,070
Utilisez un peu plus de sophistication.

36
00:04:16,070 --> 00:04:18,048
Faites-le, comme ça.

37
00:04:18,048 --> 00:04:18,881
Capisce ?

38
00:04:25,888 --> 00:04:30,040
Maintenant, qu'est-ce qui ne va pas,
l'inspiration manque aujourd'hui ?

39
00:04:30,040 --> 00:04:30,933
Je suis en attente.

40
00:04:31,864 --> 00:04:32,853
- Ah, pour quoi ?

41
00:04:33,690 --> 00:04:34,660
- C'est pour ça que je t'ai embauché.

42
00:04:34,660 --> 00:04:36,990
Je l'ai dit très clairement dans l'annonce du journal,

43
00:04:36,990 --> 00:04:39,720
clair et indubitable, n'est-ce pas ?

44
00:04:39,720 --> 00:04:40,553
- Oui.

45
00:04:40,553 --> 00:04:42,083
- Oui oui oui, ça veut dire quoi ?

46
00:04:44,140 --> 00:04:45,173
- Je ne peux pas.

47
00:04:46,540 --> 00:04:47,704
- Et pourquoi pas ?

48
00:04:47,704 --> 00:04:49,060
Vous n'aimez pas son Excellence ?

49
00:04:49,060 --> 00:04:50,090
- Non.

50
00:04:50,090 --> 00:04:51,730
- Malgré ses millions ?

51
00:04:51,730 --> 00:04:53,070
- Malgré ses millions.

52
00:04:53,070 --> 00:04:55,420
- Et qu'est-ce que tu dis à
ça, Votre Excellence ?

53
00:04:56,680 --> 00:04:57,513
Quoi?

54
00:04:58,620 --> 00:05:00,573
Son Excellence est terriblement offensée,

55
00:05:01,670 --> 00:05:03,440
mais il est prêt à embaucher
toi en tant que secrétaire

56
00:05:03,440 --> 00:05:05,120
pour 69 $ la séance.

57
00:05:05,120 --> 00:05:07,763
- D'accord, dis-lui que je
accepte volontiers son offre.

58
00:05:10,740 --> 00:05:13,141
- Vous n'auriez pas de compétences particulières ?

59
00:05:13,141 --> 00:05:14,691
- Non.

60
00:05:14,691 --> 00:05:15,524
- Non ?

61
00:05:19,741 --> 00:05:20,574
- Non.

62
00:05:21,464 --> 00:05:22,304
Tu es fou.

63
00:05:22,304 --> 00:05:25,040
- Que dis-tu à ces
Sommets himalayens, Votre Excellence ?

64
00:05:25,040 --> 00:05:26,020
Désolé?

65
00:05:26,020 --> 00:05:27,670
Oh, tout au plus ce sont les Alpes ?

66
00:05:28,776 --> 00:05:30,680
Eh bien, je vous demande pardon ?

67
00:05:30,680 --> 00:05:32,980
Oh, tu aimerais coucher avec elle ?

68
00:05:32,980 --> 00:05:34,240
Qui ne le ferait pas ?

69
00:05:34,240 --> 00:05:36,400
Tu lui en donneras un peu
diamant, d'avance ?

70
00:05:36,400 --> 00:05:38,430
Oh, vous êtes si généreuse, votre Excellence.

71
00:05:38,430 --> 00:05:39,410
Quoi?

72
00:05:39,410 --> 00:05:42,220
Et un joli penthouse, une nouvelle Rolls Royce ?

73
00:05:42,220 --> 00:05:43,693
Et les cloches du mariage.

74
00:05:44,730 --> 00:05:47,170
Félicitations, votre fortune est faite.

75
00:05:47,170 --> 00:05:48,923
- S'il te plaît, lâche-moi maintenant.

76
00:05:58,400 --> 00:06:00,450
- Oublie cette garce ingrate.

77
00:06:00,450 --> 00:06:03,930
- Je ne veux pas être une pute,
c'est tout ce qu'il y a à faire.

78
00:06:03,930 --> 00:06:05,810
Je ne vais pas être une autre image sale

79
00:06:05,810 --> 00:06:08,160
caché dans un tiroir pour
donne quelques vieillards excités

80
00:06:08,160 --> 00:06:10,613
plaisirs indirects, je
je pense que c'est dégoûtant.

81
00:06:12,204 --> 00:06:13,843
- Lequel est le plus dégoûtant ?

82
00:06:14,930 --> 00:06:16,470
- Celui-la.

83
00:06:16,470 --> 00:06:17,313
- Intéressant.

84
00:06:18,330 --> 00:06:20,100
Alors tu ne veux pas d'une carrière comme celle-là ?

85
00:06:20,100 --> 00:06:20,933
- Je ne sais pas.

86
00:06:21,820 --> 00:06:23,973
- Ou comme le sien, ou le sien, ou le sien ?

87
00:06:24,900 --> 00:06:26,293
- Non, je ne le fais pas.

88
00:06:29,240 --> 00:06:31,490
Et pendant que nous sommes sur le
sujet de mes qualifications,

89
00:06:31,490 --> 00:06:32,690
permettez-moi de dire ceci,

90
00:06:32,690 --> 00:06:35,290
ce mannequin de fenêtre a plus
dans son pantalon que toi.

91
00:06:36,318 --> 00:06:37,460
- Tu ne peux pas m'en vouloir
pour avoir essayé de découvrir

92
00:06:37,460 --> 00:06:39,340
si vous avez le bon type d'équipement.

93
00:06:39,340 --> 00:06:43,473
Dis, que dirais-tu d'y aller avec
moi à une fête ce soir ?

94
00:06:44,380 --> 00:06:48,570
Et tu auras de bonnes chances
pour voir quelle fin tragique

95
00:06:48,570 --> 00:06:51,323
est en réserve pour ces femmes
qui ont fait du lit une carrière.

96
00:06:52,190 --> 00:06:53,590
- Tu n'as rien d'autre à m'offrir

97
00:06:53,590 --> 00:06:56,440
qu'une soirée avec un
beaucoup de putes et de proxénètes bon marché ?

98
00:06:59,908 --> 00:07:03,075
(xylophone jazz doux)

99
00:07:11,278 --> 00:07:14,028
(moteur qui tourne)

100
00:07:17,860 --> 00:07:20,390
Je n'imaginerais jamais un bordel
ressemblerait à ceci.

101
00:07:20,390 --> 00:07:21,343
- Vivez et apprenez.

102
00:07:23,880 --> 00:07:24,713
Entrez.

103
00:07:27,606 --> 00:07:28,706
Allez, ne sois pas timide.

104
00:07:32,920 --> 00:07:36,337
(musique lumineuse de xylophone)

105
00:07:47,858 --> 00:07:50,870
Comme on peut s'y attendre, tout le monde
voici un arnaqueur.

106
00:07:50,870 --> 00:07:52,700
Je pense que nous ferions mieux
circuler et participer

107
00:07:52,700 --> 00:07:54,640
dans ce jeu sordide,

108
00:07:54,640 --> 00:07:57,713
le monde charmant du sexe et de l'argent.

109
00:08:00,550 --> 00:08:01,423
Bonjour Suzanne.

110
00:08:02,620 --> 00:08:03,453
- Félix.

111
00:08:04,440 --> 00:08:05,710
- Oh, écoute mon ange,

112
00:08:05,710 --> 00:08:07,160
je pense que tu peux gagner quelques dollars

113
00:08:07,160 --> 00:08:08,450
hors des grosses poches de Branken

114
00:08:08,450 --> 00:08:11,000
pour notre prochaine œuvre d'art super porno ?

115
00:08:11,000 --> 00:08:12,995
- Ne m'appelle pas ange, et deuxièmement...

116
00:08:12,995 --> 00:08:13,868
- Oui et deuxième ?

117
00:08:13,868 --> 00:08:15,880
- Et deuxièmement, je ne finance pas
toutes les œuvres d'art pornographiques.

118
00:08:15,880 --> 00:08:17,660
- Bravo, bravo, bravo.

119
00:08:17,660 --> 00:08:20,270
Je suis désolé, alors comment vont tes affaires de porno ?

120
00:08:20,270 --> 00:08:21,283
Bonjour Érica.

121
00:08:25,955 --> 00:08:28,690
- Félix, quel plaisir,
Je suis si contente de te voir.

122
00:08:28,690 --> 00:08:30,180
- Apparemment, oh au fait,

123
00:08:30,180 --> 00:08:32,650
Je vois que ton mari a
je me suis lancé dans le développement

124
00:08:32,650 --> 00:08:34,120
des talents au cinéma ?

125
00:08:34,120 --> 00:08:35,010
- Pourquoi pas?

126
00:08:35,010 --> 00:08:36,780
Suzanne a travaillé très dur sur elle-même.

127
00:08:36,780 --> 00:08:38,880
- Oh oui, et ils ont travaillé
très dur avec elle aussi.

128
00:08:38,880 --> 00:08:40,683
Comme on dit, plus c’est dur, mieux c’est.

129
00:08:46,560 --> 00:08:48,363
Madame est absolument ravissante.

130
00:08:51,870 --> 00:08:53,100
Hamster?

131
00:08:53,100 --> 00:08:54,860
Ou peut-être, chatte ?

132
00:08:54,860 --> 00:08:55,900
Très seyant cependant.

133
00:08:55,900 --> 00:08:58,250
- Allez, tu peux couper
la comédie Sardin,

134
00:08:58,250 --> 00:09:00,120
c'est du vrai vison canadien.

135
00:09:00,120 --> 00:09:02,710
- C'est le diable, tu sais
Je suis aveugle comme une chauve-souris, continue.

136
00:09:02,710 --> 00:09:05,170
- Comment va le journaliste cynique ?

137
00:09:05,170 --> 00:09:06,630
Et qui est cette fabuleuse créature que tu

138
00:09:06,630 --> 00:09:07,762
amené avec toi ce soir ?

139
00:09:07,762 --> 00:09:09,660
- Tu dois trouver un autre jouet, Consul.

140
00:09:09,660 --> 00:09:12,070
Astrid déteste les hommes riches.

141
00:09:12,070 --> 00:09:14,530
Tu n'aurais pas un peu
du travail de bureau pour elle ?

142
00:09:14,530 --> 00:09:17,200
- Non, je suis désolé, n'est-ce pas ?
avez-vous des compétences particulières ?

143
00:09:17,200 --> 00:09:18,300
- Non.

144
00:09:18,300 --> 00:09:19,133
- Nous sommes desséchés.

145
00:09:20,020 --> 00:09:21,420
Où est le baril de vodka ?

146
00:09:23,370 --> 00:09:26,823
Oh, ce que je vois réchauffe le
très coques de mon cœur.

147
00:09:31,490 --> 00:09:33,233
L'ouvre-boîte de la haute société.

148
00:09:34,810 --> 00:09:36,550
- Merci de m'avoir sorti des griffes

149
00:09:36,550 --> 00:09:37,980
de ce vieux letcher.

150
00:09:37,980 --> 00:09:38,813
- Au vice.

151
00:09:40,210 --> 00:09:41,850
Oh, peut-être que je devrais te le dire,

152
00:09:41,850 --> 00:09:43,150
ce vieux lettré

153
00:09:44,240 --> 00:09:46,354
est notre hôte ce soir.

154
00:09:46,354 --> 00:09:47,480
Consul Schmidts.

155
00:09:47,480 --> 00:09:50,480
Il vaut environ six à huit millions.

156
00:09:50,480 --> 00:09:52,630
Il considère la richesse tout comme Jésus,

157
00:09:52,630 --> 00:09:57,010
quand il a dit, c'est bien mieux
donner que recevoir,

158
00:09:57,010 --> 00:09:59,710
ce qui veut dire que c'est un homme
qui, dans une large mesure,

159
00:09:59,710 --> 00:10:03,083
utilise son argent pour profiter du
pleinement les plaisirs de la vie.

160
00:10:06,440 --> 00:10:09,993
Dans un seul domaine, il
rencontrer des problèmes, du sexe.

161
00:10:11,070 --> 00:10:12,590
Déjà marié quatre fois,

162
00:10:12,590 --> 00:10:14,140
puis divorcé quatre fois.

163
00:10:14,140 --> 00:10:16,620
On dit que,
alors qu'il peut offrir aux femmes

164
00:10:16,620 --> 00:10:18,220
toutes les merveilles de ce monde,

165
00:10:18,220 --> 00:10:20,730
il ne peut rien leur offrir au lit.

166
00:10:20,730 --> 00:10:23,633
Par exemple, sa chaude liaison
il y a un an avec Christine.

167
00:10:24,670 --> 00:10:27,040
Il l'a connue dans un casino,

168
00:10:27,040 --> 00:10:29,740
et je n'ai eu aucun problème
faire sa connaissance.

169
00:10:29,740 --> 00:10:32,750
Christine pouvait sentir un riche
l'homme à une centaine de kilomètres,

170
00:10:32,750 --> 00:10:35,250
et avait joué le rôle de partenaire dans
le vice pour un certain nombre.

171
00:10:40,670 --> 00:10:42,900
Consul Schmidts immédiatement
lui a donné l'impression

172
00:10:42,900 --> 00:10:46,323
d'être un être extraordinaire
un homme généreux.

173
00:10:48,750 --> 00:10:49,700
- S'il te plaît, ne pars pas.

174
00:10:52,030 --> 00:10:53,280
Vous m'avez porté chance.

175
00:10:56,150 --> 00:10:57,410
Ceci est pour vous.

176
00:10:57,410 --> 00:10:59,130
Je voudrais montrer ma gratitude.

177
00:10:59,130 --> 00:11:01,007
Et s'il te plaît, ne dis pas
que tu ne peux pas l'accepter.

178
00:11:01,007 --> 00:11:02,410
- Très bien, je le prends.

179
00:11:02,410 --> 00:11:04,500
Je n'ai absolument pas eu de chance ce soir.

180
00:11:04,500 --> 00:11:05,423
Certains jours sont comme ça.

181
00:11:05,423 --> 00:11:07,220
Je pense que je devrais vraiment sortir.

182
00:11:07,220 --> 00:11:08,053
- Poppycock.

183
00:11:09,050 --> 00:11:11,550
- Je te préviens, ils le sont
tes jetons, je vais les perdre.

184
00:11:11,550 --> 00:11:14,173
- Non, ils ne le sont pas, ils sont à toi.

185
00:11:29,697 --> 00:11:31,293
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

186
00:11:31,293 --> 00:11:33,120
Tu vois, tu as gagné.

187
00:11:33,120 --> 00:11:34,850
Devons-nous réessayer ?

188
00:11:34,850 --> 00:11:36,610
- [Concessionnaire] Placez vos paris s'il vous plaît.

189
00:11:36,610 --> 00:11:39,597
- Excusez-moi, j'aurais dû
je me suis présenté à vous.

190
00:11:39,597 --> 00:11:41,050
Schmidt.

191
00:11:41,050 --> 00:11:42,720
- Consul Schmidts, je sais.

192
00:11:42,720 --> 00:11:44,280
- Oh vraiment?

193
00:11:44,280 --> 00:11:46,330
- Je t'ai vu une fois à la télévision.

194
00:11:46,330 --> 00:11:47,723
Je m'appelle Christine.

195
00:11:49,123 --> 00:11:51,373
(en riant)

196
00:11:53,470 --> 00:11:55,623
Ça suffit Consul,
Je n'en peux plus.

197
00:11:57,099 --> 00:11:58,160
Mon nez coule.

198
00:11:58,160 --> 00:11:59,360
- Encore un, écoute.

199
00:12:01,123 --> 00:12:03,093
Un gentleman abandonne une dame.

200
00:12:07,770 --> 00:12:09,070
- S'il vous plaît, pas ici, Consul.

201
00:12:10,090 --> 00:12:11,801
Pas ici.

202
00:12:11,801 --> 00:12:12,634
- Où?

203
00:12:12,634 --> 00:12:13,467
- Où?

204
00:12:13,467 --> 00:12:15,930
Je dois dire que vous travaillez très vite.

205
00:12:15,930 --> 00:12:17,383
J'aime une maison de campagne.

206
00:12:18,630 --> 00:12:21,020
Petit à l'extérieur, élégant à l'intérieur.

207
00:12:21,020 --> 00:12:23,440
Où une dame peut-elle se poudrer le nez, Consul ?

208
00:12:23,440 --> 00:12:25,240
- Ne m'appelle pas consul
tout le temps s'il te plaît,

209
00:12:25,240 --> 00:12:26,480
appelle-moi simplement Hugo.

210
00:12:26,480 --> 00:12:27,800
-Hugo ?

211
00:12:27,800 --> 00:12:30,980
- Je sais, mes chers parents
n'avait pas d'imagination.

212
00:12:30,980 --> 00:12:33,573
- Très bien Hugo, où
une femme peut-elle se poudrer le nez ?

213
00:12:36,180 --> 00:12:37,630
- Là-bas, dans la salle de bains.

214
00:12:39,400 --> 00:12:42,110
J'espère que tu ne me garderas pas
je t'attends depuis trop longtemps.

215
00:12:42,110 --> 00:12:43,810
- Tu as tellement faim de moi, Hugo ?

216
00:12:55,780 --> 00:12:57,130
- Il est temps d'aller travailler, réveille-toi.

217
00:12:57,130 --> 00:12:59,010
- Oh d'accord.

218
00:12:59,010 --> 00:12:59,853
- Réveillez-vous!

219
00:13:04,050 --> 00:13:06,210
J'ai une autre mission pour toi.

220
00:13:06,210 --> 00:13:07,810
- Oh non, ça fait deux fois cette semaine.

221
00:13:08,820 --> 00:13:10,690
Très bien, où est-elle ?

222
00:13:10,690 --> 00:13:12,590
- Dans la salle de bain, elle se poudrait le nez.

223
00:13:14,710 --> 00:13:16,840
- J'espère au moins qu'elle est jolie.

224
00:13:16,840 --> 00:13:18,740
- Tu seras heureux avec elle.

225
00:13:18,740 --> 00:13:20,817
- Très bien, chaque fois que je
pensez au dernier.

226
00:13:20,817 --> 00:13:22,170
La dame a-t-elle été informée ?

227
00:13:22,170 --> 00:13:23,060
- Non.

228
00:13:23,060 --> 00:13:23,893
Dépêchez-vous.

229
00:13:27,360 --> 00:13:31,330
- Alors c'est la même vieille routine ?

230
00:13:31,330 --> 00:13:32,163
- Comme d'habitude.

231
00:13:33,990 --> 00:13:36,360
- Tu me dégoûtes, Christine.

232
00:13:36,360 --> 00:13:38,763
Votre technique est amateur et primitive.

233
00:13:41,490 --> 00:13:46,010
Quoi qu'il arrive, c'est mieux
ne me laisse pas tomber, chérie.

234
00:13:46,010 --> 00:13:48,433
Le consul est la porte d'entrée vers la vie facile.

235
00:14:01,453 --> 00:14:02,286
- Ah bonjour.

236
00:14:02,286 --> 00:14:03,210
- Bonjour.

237
00:14:03,210 --> 00:14:04,690
Qui es-tu?

238
00:14:04,690 --> 00:14:06,240
Le consul junior ?

239
00:14:06,240 --> 00:14:08,863
- Non, l'invité du Consul.

240
00:14:09,760 --> 00:14:11,530
Que puis-je faire pour vous ?

241
00:14:11,530 --> 00:14:12,363
- Non.

242
00:14:13,666 --> 00:14:14,640
(en riant)

243
00:14:14,640 --> 00:14:17,533
Maintenant que j'y pense, oui.

244
00:14:18,640 --> 00:14:20,620
Pourriez-vous m'aider à dégrafer ma robe ?

245
00:14:20,620 --> 00:14:22,723
- Bien sûr, c'est un honneur.

246
00:14:30,730 --> 00:14:33,040
- Tu es toujours aussi maladroit ?

247
00:14:33,040 --> 00:14:34,850
- Je pourrais le faire sans ça.

248
00:14:34,850 --> 00:14:35,993
- N'importe qui peut faire ça.

249
00:14:41,570 --> 00:14:43,933
Y a-t-il un peignoir quelque part par ici ?

250
00:14:45,250 --> 00:14:46,850
- Oui, dans la salle de bain, attends.

251
00:14:46,850 --> 00:14:47,683
Je vais le chercher.

252
00:14:48,570 --> 00:14:49,920
- Je préfère ne pas t'embêter.

253
00:14:52,360 --> 00:14:54,473
S’il vous plaît, continuez à travailler, restez bien et en forme.

254
00:15:07,214 --> 00:15:10,047
(musique jazz douce)

255
00:15:12,420 --> 00:15:15,810
Hugo, Hugo, tu es un
très grosse déception.

256
00:15:15,810 --> 00:15:16,910
- Oh, pardonne-moi chérie.

257
00:15:18,000 --> 00:15:19,470
Puis-je demander pourquoi ?

258
00:15:19,470 --> 00:15:22,850
- Dis-moi qui est nu
homme dans la chambre de torture.

259
00:15:22,850 --> 00:15:23,750
- Chambre de torture ?

260
00:15:24,800 --> 00:15:25,830
- Qui est-il ?

261
00:15:25,830 --> 00:15:27,840
- Oh, tu veux dire Roy.

262
00:15:27,840 --> 00:15:28,820
- Que fait-il ici ?

263
00:15:28,820 --> 00:15:30,520
- Il vit avec moi depuis un moment.

264
00:15:31,887 --> 00:15:32,720
- Et je pensais que tu étais anxieux

265
00:15:32,720 --> 00:15:35,000
passer la soirée seul avec moi.

266
00:15:35,000 --> 00:15:37,549
- Roy ne nous gênera pas à moins que...

267
00:15:37,549 --> 00:15:38,382
- A moins que ?

268
00:15:39,570 --> 00:15:41,053
- Nous l'invitons à nous rejoindre.

269
00:15:41,960 --> 00:15:44,100
-Hugo, Hugo.

270
00:15:44,100 --> 00:15:45,900
Je pense que tu as de mauvaises pensées.

271
00:15:45,900 --> 00:15:47,460
- Roy est un garçon très charmant.

272
00:15:47,460 --> 00:15:49,110
On dit que trois, c'est beaucoup plus amusant.

273
00:15:50,860 --> 00:15:53,160
- Cela dépend de quoi
tu veux dire en s'amusant.

274
00:15:56,860 --> 00:15:59,603
Très bien, invitez votre
charmant petit garçon, Hugo.

275
00:16:02,970 --> 00:16:04,100
- Bien?

276
00:16:04,100 --> 00:16:05,680
- Les choses bougent.

277
00:16:05,680 --> 00:16:06,730
Allez, habille-toi.

278
00:16:07,580 --> 00:16:09,597
- Ce serait dommage.

279
00:16:09,597 --> 00:16:11,313
- Roy, voici Christine.

280
00:16:14,762 --> 00:16:17,830
- Notre boxeur est timide, comme c'est gentil.

281
00:16:17,830 --> 00:16:20,090
- Consul, veuillez informer la jeune femme

282
00:16:20,090 --> 00:16:22,470
que je ne suis ni timide ni boxeur.

283
00:16:22,470 --> 00:16:24,560
- C'est un chanteur de rock and roll.

284
00:16:24,560 --> 00:16:26,360
- Suis-je censé le connaître ?

285
00:16:26,360 --> 00:16:29,740
- Il commence tout juste à devenir
connu et je m'occupe de lui.

286
00:16:29,740 --> 00:16:31,360
- Comme c'est généreux.

287
00:16:31,360 --> 00:16:33,760
- J'ai coupé mon premier phonographe
enregistrement ce matin.

288
00:16:36,190 --> 00:16:38,870
Tout le monde est unanimement convaincu que,

289
00:16:38,870 --> 00:16:41,562
que ça va être un succès.

290
00:16:41,562 --> 00:16:42,395
- Quel est le titre ?

291
00:16:42,395 --> 00:16:43,590
- Le vent.

292
00:16:43,590 --> 00:16:44,840
- Eh bien, ne nous laisse pas en suspens,

293
00:16:44,840 --> 00:16:47,230
mets la cassette sur le lecteur, Roy.

294
00:16:47,230 --> 00:16:49,430
- Malheureusement, tout
J'ai la lecture.

295
00:16:49,430 --> 00:16:50,660
- Qu'est ce que c'est?

296
00:16:50,660 --> 00:16:52,260
- La lecture ?

297
00:16:52,260 --> 00:16:54,310
C'est la piste musicale sans la voix.

298
00:16:54,310 --> 00:16:55,930
J'enregistrerai les paroles la semaine prochaine.

299
00:16:55,930 --> 00:16:57,440
- Quel dommage.

300
00:16:57,440 --> 00:16:59,302
- Aimeriez-vous vraiment l'écouter ?

301
00:16:59,302 --> 00:17:00,135
- Oui.

302
00:17:00,999 --> 00:17:02,580
- D'accord.

303
00:17:02,580 --> 00:17:04,230
Voudriez-vous y jouer, Consul ?

304
00:17:05,930 --> 00:17:07,530
Et je vais parcourir les paroles.

305
00:17:10,630 --> 00:17:12,230
- Quelle est la vitesse de la bande ?

306
00:17:12,230 --> 00:17:13,180
- Sept heures et demie.

307
00:17:20,535 --> 00:17:23,222
(guitare acoustique douce)

308
00:17:23,222 --> 00:17:27,935
♪ Le vent, le vent
hurle toute la nuit ♪

309
00:17:27,935 --> 00:17:32,362
♪ J'entends sa chanson solitaire ♪

310
00:17:32,362 --> 00:17:37,299
♪ Le vent appelle avec inquiétude ♪

311
00:17:37,299 --> 00:17:41,685
♪ Ça t'appelle à moi ♪

312
00:17:41,685 --> 00:17:46,685
♪ Le vent, le vent
chante sa chanson solitaire ♪

313
00:17:50,909 --> 00:17:55,909
♪ Ça chante, ça chante tu m'appartiens ♪

314
00:18:00,797 --> 00:18:05,797
♪ Le vent, le vent
hurle toute la nuit ♪

315
00:18:10,349 --> 00:18:14,766
♪ Il chante, il chante sa chanson solitaire ♪

316
00:18:23,085 --> 00:18:25,502
(musique rock)

317
00:19:03,319 --> 00:19:04,152
- Ouvrez.

318
00:19:04,152 --> 00:19:06,220
(frapper à la porte)

319
00:19:06,220 --> 00:19:08,470
Ouvre cette porte Roy, ouvre
debout, c'est un ordre.

320
00:19:09,680 --> 00:19:12,443
Ouvre, ou j'enfonce la porte.

321
00:19:13,790 --> 00:19:15,180
- Va te faire foutre Consul,

322
00:19:15,180 --> 00:19:16,890
aujourd'hui, nous jouons avec des règles différentes.

323
00:19:16,890 --> 00:19:18,790
- C'est une violation de notre accord.

324
00:19:20,120 --> 00:19:21,370
- Celui-ci me plaît.

325
00:19:22,460 --> 00:19:25,320
- Espèce de sale doubleur,
espèce d'étalon à dix cents.

326
00:19:25,320 --> 00:19:27,910
Je vais te jeter dehors avec cette pute.

327
00:19:53,443 --> 00:19:56,943
(projecteur de film vrombissant)

328
00:20:14,343 --> 00:20:17,176
(musique jazz douce)

329
00:21:16,020 --> 00:21:18,950
- [Félix] Oui, Christine et
Roy a choisi la liberté sexuelle.

330
00:21:18,950 --> 00:21:20,720
Christine était confrontée à un choix,

331
00:21:20,720 --> 00:21:24,110
un vieil homme riche ou un jeune
chanteuse pop avec un avenir.

332
00:21:24,110 --> 00:21:25,400
Elle a choisi cette dernière,

333
00:21:25,400 --> 00:21:28,110
et d'après ce que j'ai entendu,
a fait la bonne chose.

334
00:21:28,110 --> 00:21:29,473
Pauvre riche consul Schmidts.

335
00:21:32,450 --> 00:21:34,220
- En fait, c'est très sympa ici.

336
00:21:34,220 --> 00:21:36,040
Merci beaucoup de m'avoir invité.

337
00:21:36,040 --> 00:21:37,410
- Qu'est-ce que c'est ça?

338
00:21:37,410 --> 00:21:39,480
Je pensais que tu étais contre les fêtes de putes.

339
00:21:39,480 --> 00:21:41,683
- Vous avez un vocabulaire tellement grossier.

340
00:21:44,600 --> 00:21:48,230
Cette dame là-bas, ne le dis pas
moi, elle était une pute.

341
00:21:48,230 --> 00:21:49,630
- [Felix] Un des meilleurs.

342
00:21:49,630 --> 00:21:51,310
- [Astrid] Elle a l'air si normale.

343
00:21:51,310 --> 00:21:52,850
- [Félix] N'est-ce pas tous ?

344
00:21:52,850 --> 00:21:54,570
- [Astrid] Et l'autre ?

345
00:21:54,570 --> 00:21:56,240
Je pense que je l'ai rencontrée quelque part.

346
00:21:56,240 --> 00:21:57,663
Son visage est très familier.

347
00:21:59,240 --> 00:22:00,683
- Hors de question.

348
00:22:00,683 --> 00:22:03,470
Missus Von Branken déménage
seulement dans le plus élégant

349
00:22:03,470 --> 00:22:05,690
et les cercles exclusifs de nos jours.

350
00:22:05,690 --> 00:22:06,943
- Je suppose que je me trompe.

351
00:22:08,070 --> 00:22:09,773
Mais elle a l’air d’une personne douce.

352
00:22:11,380 --> 00:22:13,360
- Tu changes d'avis
aussi souvent que ta culotte.

353
00:22:13,360 --> 00:22:14,360
- Je ne les porte jamais.

354
00:22:15,410 --> 00:22:17,343
- Oh non, je vais le classer pour référence.

355
00:22:19,030 --> 00:22:20,130
Tu veux voir quelque chose ?

356
00:22:24,600 --> 00:22:25,433
- Qui c'est?

357
00:22:25,433 --> 00:22:26,720
- Mademoiselle Von Branken.

358
00:22:26,720 --> 00:22:28,380
Son nom de jeune fille était Limburger.

359
00:22:28,380 --> 00:22:30,523
Elle était fiancée à un jeune homme très sympathique.

360
00:22:31,680 --> 00:22:33,420
A l'époque j'avais cette photo d'elle nue

361
00:22:33,420 --> 00:22:34,863
imprimé dans un magazine.

362
00:22:36,860 --> 00:22:38,410
Branken était alors encore marié.

363
00:22:40,050 --> 00:22:42,900
Et lui et sa femme ont passé un peu
des nuits blanches à cause d'elle.

364
00:22:49,370 --> 00:22:51,200
- Répétez, s'il vous plaît.

365
00:22:51,200 --> 00:22:52,460
Écoutez ça Peter.

366
00:22:52,460 --> 00:22:53,670
- Mon mari l'a vue.

367
00:22:53,670 --> 00:22:56,030
Ce fut le coup de foudre.

368
00:22:56,030 --> 00:22:57,720
Puis il l'a tirée dans la couchette inférieure,

369
00:22:57,720 --> 00:23:00,970
j'ai arraché les draps, et
puis allonge-toi à côté d'elle.

370
00:23:00,970 --> 00:23:02,410
- Et puis?

371
00:23:02,410 --> 00:23:04,660
- Que s'est-il passé alors, Walter ?

372
00:23:04,660 --> 00:23:06,390
- Puis je me suis senti terriblement gêné

373
00:23:06,390 --> 00:23:09,610
parce que j'étais tout habillé
et vous étiez tous nus.

374
00:23:11,012 --> 00:23:12,530
- Je n'avais rien sur toi ?

375
00:23:12,530 --> 00:23:13,363
- Non.

376
00:23:15,030 --> 00:23:17,030
Comme Eve dans le jardin d'Eden,

377
00:23:17,030 --> 00:23:18,980
comme si Dieu venait juste de finir de te créer.

378
00:23:20,063 --> 00:23:22,013
- Je ne trouve pas cette histoire très amusante.

379
00:23:23,120 --> 00:23:23,953
-Pierre.

380
00:23:24,900 --> 00:23:28,370
- Si tu gardes un oeil sur mon
mec, je vais garder un oeil sur le tien.

381
00:23:28,370 --> 00:23:30,423
- Peter et moi sommes fiancés.

382
00:23:31,380 --> 00:23:32,580
- Ne t'inquiète pas pour lui.

383
00:23:41,430 --> 00:23:42,763
- Peter, attends une seconde.

384
00:23:45,170 --> 00:23:47,730
Ne penses-tu pas que j'ai
une bonne raison d'être jaloux aussi ?

385
00:23:47,730 --> 00:23:50,400
- Erica n'a jamais respiré
un mot pour moi à ce sujet

386
00:23:50,400 --> 00:23:51,780
épisode révoltant.

387
00:23:51,780 --> 00:23:52,663
- Elle n'aurait pas pu te le dire,

388
00:23:52,663 --> 00:23:54,640
parce que tu peux parier ton dernier dollar

389
00:23:54,640 --> 00:23:57,550
elle se faisait aussi baiser par
mille autres hommes en ville.

390
00:23:57,550 --> 00:23:58,800
- C'est très réconfortant.

391
00:24:00,290 --> 00:24:02,230
- Quand une fille aime
Erica a une photo nue

392
00:24:02,230 --> 00:24:04,980
sur une couverture de magazine, elle est
obligé de se lever dans le monde.

393
00:24:04,980 --> 00:24:07,860
- Ce foutu magazine
photo, c'est nauséabond.

394
00:24:07,860 --> 00:24:09,280
Eh bien, passez une bonne soirée.

395
00:24:09,280 --> 00:24:11,720
- Hé, attends une seconde, où vas-tu ?

396
00:24:11,720 --> 00:24:12,593
- Je rentre à la maison.

397
00:24:13,780 --> 00:24:15,730
- Il est encore trop tôt pour dormir.

398
00:24:15,730 --> 00:24:17,260
J'ai une idée géniale,

399
00:24:17,260 --> 00:24:19,023
allons chez moi et détendons-nous.

400
00:24:20,120 --> 00:24:21,220
Est-ce que cela vous plairait ?

401
00:24:22,420 --> 00:24:24,040
Walter viendra plus tard avec Erica,

402
00:24:24,040 --> 00:24:26,400
et les fiancés
peut avoir une réconciliation.

403
00:24:26,400 --> 00:24:27,623
Je vais chercher mon manteau.

404
00:24:36,613 --> 00:24:39,613
(musique jazz entraînante)

405
00:25:05,880 --> 00:25:07,440
- Non, je ne pense pas que ce soit une bonne idée,

406
00:25:07,440 --> 00:25:09,420
parce que si Peter nous attrapait,

407
00:25:09,420 --> 00:25:11,280
il deviendrait fou et nous couperait la tête.

408
00:25:11,280 --> 00:25:13,640
Il est terriblement jaloux, tu sais.

409
00:25:13,640 --> 00:25:15,943
- Oui, je le serais aussi
si tu étais mon fiancé.

410
00:25:54,040 --> 00:25:56,920
- J'aimerais vraiment
Je sais où Peter est allé.

411
00:25:56,920 --> 00:25:59,480
- Et ma femme a disparu aussi.

412
00:25:59,480 --> 00:26:01,290
- Tu veux dire qu'ils sont partis ensemble ?

413
00:26:01,290 --> 00:26:02,123
- Ah pourquoi pas ?

414
00:26:02,123 --> 00:26:05,200
C'est dur pour un jeune homme en colère
pour que ma femme résiste.

415
00:26:05,200 --> 00:26:06,810
Mais je ne le serais pas
surpris si nous les trouvions

416
00:26:06,810 --> 00:26:09,370
tous les deux chez moi, se consolant.

417
00:26:09,370 --> 00:26:10,203
- Tu veux dire ça ?

418
00:26:10,203 --> 00:26:12,110
- J'en suis presque sûr.

419
00:26:12,110 --> 00:26:13,760
Allez, prenons un autre verre.

420
00:26:26,760 --> 00:26:27,903
- Je m'appelle Sylvia.

421
00:26:28,850 --> 00:26:29,683
-Pierre.

422
00:26:33,900 --> 00:26:34,850
- Tu en veux un autre ?

423
00:26:34,850 --> 00:26:37,060
- Non merci, je dois conduire plus tard.

424
00:26:37,060 --> 00:26:39,410
- Oh un petit, ça ne peut pas te faire de mal.

425
00:26:39,410 --> 00:26:40,243
- D'accord.

426
00:26:42,130 --> 00:26:45,050
Tu crois vraiment ton
son mari va-t-il la ramener ici ?

427
00:26:45,050 --> 00:26:47,850
- J'ai souvent donné du réconfort
aux jeunes hommes solitaires.

428
00:26:47,850 --> 00:26:49,600
Mon mari le sait.

429
00:26:49,600 --> 00:26:51,400
Et d'une manière ou d'une autre, j'ai le sentiment

430
00:26:51,400 --> 00:26:53,300
que tu as aussi besoin de réconfort.

431
00:26:53,300 --> 00:26:56,750
- Pas de réconfort, j'ai simplement
je ne peux pas m'habituer à cette idée

432
00:26:56,750 --> 00:26:58,700
que tant d'hommes gardent
essayer de faire en sorte que la femme

433
00:26:58,700 --> 00:27:01,690
que j'ai l'intention de tout épouser
à cause de cette photo nue.

434
00:27:01,690 --> 00:27:03,540
- Pourquoi a-t-elle posé pour cette photo ?

435
00:27:03,540 --> 00:27:05,960
- Carrière, elle veut une grande carrière.

436
00:27:05,960 --> 00:27:08,770
Chaque fois que j'entends le
mot, j'ai envie de vomir.

437
00:27:08,770 --> 00:27:10,527
- Entrez dans le salon.

438
00:27:10,527 --> 00:27:11,913
Eh bien, qu'est-ce que je t'ai dit ?

439
00:27:11,913 --> 00:27:13,080
Voilà le fils prodigue.

440
00:27:13,080 --> 00:27:15,530
Pourriez-vous nous préparer un verre, s'il vous plaît ?

441
00:27:15,530 --> 00:27:16,363
Cigarette?

442
00:27:16,363 --> 00:27:17,196
- Non merci.

443
00:27:17,196 --> 00:27:19,140
- Pourquoi pas, ta santé ?

444
00:27:19,140 --> 00:27:20,560
- Ne sois pas si impoli Peter,

445
00:27:20,560 --> 00:27:23,020
tu fumes toujours comme une cheminée.

446
00:27:23,020 --> 00:27:24,810
- Dites-moi Monsieur Von Branken,
est-ce que la nuit que tu as passée

447
00:27:24,810 --> 00:27:26,430
dans la couchette inférieure avec ma future épouse

448
00:27:26,430 --> 00:27:27,420
vous procure du plaisir sexuel ?

449
00:27:27,420 --> 00:27:28,390
- Oh arrête ça Peter.

450
00:27:28,390 --> 00:27:29,480
Ne sois pas si mal élevé,

451
00:27:29,480 --> 00:27:31,377
les Branken sont des hôtes merveilleux.

452
00:27:31,377 --> 00:27:32,503
- Je veux y aller maintenant.

453
00:27:32,503 --> 00:27:34,330
- Eh bien, non.

454
00:27:34,330 --> 00:27:35,610
- Bien pour vous.

455
00:27:35,610 --> 00:27:37,400
- S'il vous plaît, ne partez pas encore ici.

456
00:27:37,400 --> 00:27:38,680
- Non, je n'ai pas envie de boire.

457
00:27:38,680 --> 00:27:40,253
- Les routes sont plutôt verglacées.

458
00:27:41,240 --> 00:27:43,590
Même les taxis ont
j'ai décidé d'arrêter ça pour la nuit.

459
00:27:44,610 --> 00:27:46,190
- Dans ce cas on marchera, allez.

460
00:27:46,190 --> 00:27:47,240
- Tu veux dire dans le froid glacial ?

461
00:27:47,240 --> 00:27:49,070
Pas du tout.

462
00:27:49,070 --> 00:27:51,070
Je viens juste de me remettre de la grippe.

463
00:27:51,070 --> 00:27:53,570
- [Peter] Tu pourrais
habillez-vous plus chaudement, vous savez.

464
00:27:53,570 --> 00:27:56,350
- Notre tentative d'agir comme
les médiateurs ne fonctionnent pas très bien.

465
00:27:56,350 --> 00:27:58,810
En fait Walter, je pense
notre présence est inquiétante.

466
00:27:58,810 --> 00:28:00,030
Permettez-moi de faire une suggestion.

467
00:28:00,030 --> 00:28:01,700
Vous vous faites à
à la maison dans la pièce voisine,

468
00:28:01,700 --> 00:28:03,130
et soyez nos invités pour ce soir,

469
00:28:03,130 --> 00:28:05,470
et demain matin tu le feras
voir les choses plus clairement.

470
00:28:05,470 --> 00:28:06,303
D'accord?

471
00:28:07,160 --> 00:28:09,690
Allez Peter, faisons
une vertu de nécessité.

472
00:28:09,690 --> 00:28:10,523
- Non, nous ne pouvons pas rester.

473
00:28:10,523 --> 00:28:11,866
- Mais en réalité, nous venons juste d'arriver...

474
00:28:11,866 --> 00:28:13,320
- Erica s'il te plaît, tu sais que je
je ne laisserais pas mon pire ennemi

475
00:28:13,320 --> 00:28:14,410
dehors par un temps pareil.

476
00:28:14,410 --> 00:28:15,983
Allez, prends un verre.

477
00:28:17,120 --> 00:28:18,640
- C'est une chambre confortable.

478
00:28:18,640 --> 00:28:20,350
- Je ne sais pas, je pense toujours que nous devrions le faire

479
00:28:20,350 --> 00:28:21,630
rentrez chez vous maintenant.

480
00:28:21,630 --> 00:28:23,853
- Pourquoi tu ne prends pas un
regarder la pièce d'abord ?

481
00:28:30,860 --> 00:28:32,403
Eh bien, comment trouves-tu ça ?

482
00:28:33,620 --> 00:28:35,600
Nous avons souvent des invités pour la nuit.

483
00:28:35,600 --> 00:28:37,600
Ils semblent tous beaucoup apprécier.

484
00:28:37,600 --> 00:28:39,250
- Oui mais, s'il te plaît.

485
00:28:39,250 --> 00:28:42,043
- Non mais vous êtes tous les deux
rester ici, d'accord ?

486
00:28:46,670 --> 00:28:49,710
- Merci et bonne nuit.

487
00:28:49,710 --> 00:28:52,093
- Bonne nuit, et s'il te plaît, essaie de te réconcilier.

488
00:28:53,530 --> 00:28:54,560
- Bonne nuit Érica.

489
00:28:54,560 --> 00:28:55,393
- Bonne nuit.

490
00:28:55,393 --> 00:28:56,226
- Dors bien.

491
00:29:01,000 --> 00:29:01,833
- Pierre ?

492
00:29:07,000 --> 00:29:07,833
Pierre ?

493
00:29:10,200 --> 00:29:11,033
- Ici.

494
00:29:13,110 --> 00:29:15,513
- Magnifiquement réalisé
chérie, félicitations.

495
00:29:16,640 --> 00:29:18,490
Espérons que ça s'arrange ce soir.

496
00:29:20,640 --> 00:29:22,993
Mais ils ont un vrai
problème entre leurs mains.

497
00:29:24,230 --> 00:29:26,513
- Ils disent des problèmes
sont mieux résolus au lit.

498
00:29:27,870 --> 00:29:29,220
S'il vous plaît, éteignez la lumière.

499
00:29:31,860 --> 00:29:34,710
Le programme semble prometteur,
encore plus que prévu.

500
00:29:38,730 --> 00:29:41,280
Je pense que votre idée d'un
le miroir sans tain sera payant.

501
00:29:44,830 --> 00:29:48,270
- Bon sang, je n'en ai pas
ma trousse de maquillage avec moi.

502
00:29:48,270 --> 00:29:49,960
Pas même un nettoyant.

503
00:29:49,960 --> 00:29:50,890
Rien.

504
00:29:50,890 --> 00:29:53,000
- Je n'arrêtais pas de dire que nous
je devrais rentrer chez moi.

505
00:29:53,000 --> 00:29:53,893
- A pied ?

506
00:29:54,900 --> 00:29:56,353
- Cette foutue photo de nu.

507
00:29:58,080 --> 00:29:59,920
C'est pour cela que nous nous battons toujours.

508
00:29:59,920 --> 00:30:00,753
Tu as toujours...

509
00:30:00,753 --> 00:30:03,093
- S'il te plaît, tais-toi, je suis fatigué
et je veux aller dormir.

510
00:30:08,050 --> 00:30:12,240
Pourriez-vous s'il vous plaît remettre
moi un de ces mouchoirs ?

511
00:30:12,240 --> 00:30:13,073
- Ici.

512
00:30:16,750 --> 00:30:17,583
- Walter.

513
00:30:18,850 --> 00:30:20,183
Dis-moi ce que tu vois.

514
00:30:22,930 --> 00:30:24,580
- Elle est debout près du miroir.

515
00:30:26,070 --> 00:30:26,903
- Et?

516
00:30:28,060 --> 00:30:29,563
- Elle se démaquille.

517
00:30:34,814 --> 00:30:35,647
- Et maintenant ?

518
00:30:37,177 --> 00:30:38,377
- Ils se disputent encore.

519
00:30:39,890 --> 00:30:41,393
Il enlève son pantalon.

520
00:30:44,340 --> 00:30:45,190
- [Sylvia] Continue.

521
00:30:48,470 --> 00:30:50,670
- Elle a presque fini
se démaquiller.

522
00:30:52,310 --> 00:30:53,563
Elle s'admire.

523
00:30:54,860 --> 00:30:56,293
Elle étudie son corps.

524
00:30:59,470 --> 00:31:01,253
Elle se frotte les seins.

525
00:31:06,120 --> 00:31:07,760
- Comment sont ses seins ?

526
00:31:07,760 --> 00:31:09,290
Dur?

527
00:31:09,290 --> 00:31:10,233
Petit?

528
00:31:11,210 --> 00:31:12,043
Comme le mien ?

529
00:31:19,380 --> 00:31:20,213
- Plus gros.

530
00:31:21,840 --> 00:31:23,093
Peau blanche et douce.

531
00:31:25,700 --> 00:31:27,350
Il s'approche d'elle par derrière.

532
00:31:29,600 --> 00:31:31,550
- [Sylvia] Que fait-il maintenant, Walter ?

533
00:31:42,340 --> 00:31:44,340
- [Walter] Il lui enlève sa culotte.

534
00:31:47,690 --> 00:31:49,800
- Tout, je veux tout savoir.

535
00:31:49,800 --> 00:31:51,943
Est-elle blonde partout ?

536
00:31:55,020 --> 00:31:56,070
- Aussi sombre que toi.

537
00:31:58,610 --> 00:31:59,443
- Continue.

538
00:32:00,780 --> 00:32:02,120
- Elle ne veut pas,

539
00:32:02,120 --> 00:32:03,920
maintenant c'est le cas, elle a un cul fantastique.

540
00:32:04,870 --> 00:32:06,620
- Plus sympa que celui de cette jolie rousse ?

541
00:32:07,587 --> 00:32:08,660
- Au lit.

542
00:32:08,660 --> 00:32:10,737
Il lui embrasse les seins.

543
00:32:10,737 --> 00:32:12,160
(Sylvia haletant)

544
00:32:12,160 --> 00:32:12,993
- Continuez.

545
00:32:18,910 --> 00:32:21,060
Quel est le problème, pourquoi
tu ne continue pas ?

546
00:32:22,110 --> 00:32:23,940
- Ils ont éteint la lumière.

547
00:32:23,940 --> 00:32:25,293
Je ne vois rien maintenant.

548
00:32:27,205 --> 00:32:28,355
Fin de la représentation.

549
00:32:33,500 --> 00:32:34,663
Quelle déception.

550
00:32:40,820 --> 00:32:43,270
Ou bien nous devons les obtenir
pour allumer la lumière d'une manière ou d'une autre.

551
00:32:43,270 --> 00:32:44,543
Avez-vous des idées ?

552
00:32:49,547 --> 00:32:52,464
(musique douce de flûte)

553
00:33:06,740 --> 00:33:08,810
- J'espère que je ne suis pas gênant,

554
00:33:08,810 --> 00:33:11,360
mais j'ai dû oublier
ma nuisette dans le placard.

555
00:33:13,570 --> 00:33:16,700
- Excusez-moi, pouvez-vous le dire
moi, où sont les toilettes ici ?

556
00:33:16,700 --> 00:33:19,520
- Oh, comme c'est idiot de ma part, toi
il faut passer par là.

557
00:33:19,520 --> 00:33:20,743
C'est à gauche.

558
00:33:21,970 --> 00:33:23,430
Ici.

559
00:33:23,430 --> 00:33:24,263
- Merci.

560
00:33:24,263 --> 00:33:25,570
- Mais s'il te plaît, ne réveille pas mon mari.

561
00:33:36,100 --> 00:33:37,400
- Je suis désolé, excusez-moi.

562
00:33:37,400 --> 00:33:38,350
- N'en parle pas.

563
00:33:44,400 --> 00:33:46,080
- Eh bien, tu t'es déjà réconcilié ?

564
00:33:46,080 --> 00:33:46,913
- Non.

565
00:33:48,269 --> 00:33:50,893
- Eh bien, je vais me recoucher.

566
00:33:52,490 --> 00:33:55,593
Ou avez-vous une autre suggestion?

567
00:34:03,969 --> 00:34:06,469
(musique de flûte)

568
00:34:24,700 --> 00:34:28,010
- Tu es vraiment ravissante
dans la robe de chambre de ma femme.

569
00:34:28,010 --> 00:34:29,157
- Merci.

570
00:34:29,157 --> 00:34:31,020
- Tu t'es finalement réconcilié ?

571
00:34:31,020 --> 00:34:32,360
- Peter est si difficile.

572
00:34:32,360 --> 00:34:33,970
- Il ne semble pas
donner cette impression.

573
00:34:33,970 --> 00:34:35,500
Ma femme semble ressentir beaucoup

574
00:34:35,500 --> 00:34:37,410
à la maison avec lui dans la pièce voisine.

575
00:34:37,410 --> 00:34:39,180
- Oh, tu ne connais pas du tout mon Peter alors.

576
00:34:39,180 --> 00:34:40,640
Il le jouera tellement cool,

577
00:34:40,640 --> 00:34:42,370
il conduira tes pauvres
femme absolument folle.

578
00:34:42,370 --> 00:34:43,560
- Voulez-vous que je prouve le contraire ?

579
00:34:43,560 --> 00:34:44,480
- Bien.

580
00:34:44,480 --> 00:34:45,670
- Eh bien, c'est très simple.

581
00:34:45,670 --> 00:34:48,243
Dans ma chambre, nous avons un
aux premières loges, allez.

582
00:34:50,900 --> 00:34:54,960
Allez, allez, asseyez-vous au premier rang.

583
00:34:54,960 --> 00:34:56,260
Installez-vous confortablement.

584
00:35:02,170 --> 00:35:03,570
Mieux vaut garder votre siège.

585
00:35:05,287 --> 00:35:06,370
Pas mal, hein ?

586
00:35:08,650 --> 00:35:12,317
(musique orchestrale romantique)

587
00:35:33,240 --> 00:35:34,283
Avez-vous apprécié ça ?

588
00:35:35,220 --> 00:35:37,350
- Oui, beaucoup.

589
00:35:40,250 --> 00:35:41,850
- Tu pourrais en profiter plus souvent.

590
00:35:43,800 --> 00:35:44,890
- Mais tu es marié.

591
00:35:44,890 --> 00:35:49,683
- Oui.

592
00:35:51,400 --> 00:35:53,270
- [Félix Voix Off] Miroir,
miroir, sur le mur,

593
00:35:53,270 --> 00:35:55,173
qui est la plus belle de toutes ?

594
00:35:58,410 --> 00:35:59,633
Érica, naturellement.

595
00:36:00,910 --> 00:36:03,110
Maintenant, elle est la reine de cette vie perverse

596
00:36:03,110 --> 00:36:05,350
qu'ils appellent la haute société.

597
00:36:05,350 --> 00:36:06,653
Haut, mon cul.

598
00:36:08,860 --> 00:36:11,123
Elle repose maintenant dans un lit bien fait,

599
00:36:12,090 --> 00:36:14,003
et se fait appeler Missus Von Branken.

600
00:36:17,110 --> 00:36:18,410
- Une histoire fascinante.

601
00:36:18,410 --> 00:36:19,243
- N'est-ce pas ?

602
00:36:20,990 --> 00:36:23,270
Il s'est débarrassé de son ex-femme.

603
00:36:23,270 --> 00:36:25,630
Elle devenait un peu fade pour lui.

604
00:36:25,630 --> 00:36:27,430
Erica a donné un coup de pied à Peter à l'oreille.

605
00:36:27,430 --> 00:36:30,900
Oui, c'est décidément un échec
ne pas avoir d'argent.

606
00:36:30,900 --> 00:36:32,570
Et d'après ce que j'ai observé ce soir,

607
00:36:32,570 --> 00:36:34,260
le mariage de Monsieur
et Madame Von Branken

608
00:36:34,260 --> 00:36:35,583
est déjà sur les rochers.

609
00:36:37,880 --> 00:36:40,580
- Qu'est-ce qui vous a poussé à apporter
moi à cette fête ce soir ?

610
00:36:42,150 --> 00:36:44,973
- Pourquoi es-tu si déterminé à finir
tes journées en tant que secrétaire ?

611
00:36:46,230 --> 00:36:47,830
Il y en a déjà trop.

612
00:36:47,830 --> 00:36:50,050
- [Astrid] Eh bien, que suggéreriez-vous ?

613
00:36:50,050 --> 00:36:50,883
- Comme d'habitude.

614
00:36:52,050 --> 00:36:53,730
- Coucher avec un homme juste pour avoir un peu...

615
00:36:53,730 --> 00:36:56,680
- Oh, pas n'importe quel homme, avec
la bonne personne, oui.

616
00:36:56,680 --> 00:36:57,960
- [Astrid] Et l'homme avec un peu d'argent

617
00:36:57,960 --> 00:36:59,380
est la bonne personne, n'est-ce pas ?

618
00:36:59,380 --> 00:37:00,283
- Tout à fait faux.

619
00:37:01,470 --> 00:37:02,883
Un homme avec beaucoup d'argent.

620
00:37:04,200 --> 00:37:05,033
Acclamations.

621
00:37:05,900 --> 00:37:08,083
- Avez-vous déjà entendu parler d'amour ?

622
00:37:10,520 --> 00:37:11,353
- Oui.

623
00:37:11,353 --> 00:37:12,603
- Je t'ai posé une question.

624
00:37:15,460 --> 00:37:16,680
- Je n'ai pas de coton dans les oreilles,

625
00:37:16,680 --> 00:37:18,030
Je t'ai entendu haut et fort.

626
00:37:19,190 --> 00:37:21,830
Vous ne pouvez pas imaginer à quelle vitesse
la passion d'une femme est attisée

627
00:37:21,830 --> 00:37:23,140
quand elle sent une bonne bouffée d'argent.

628
00:37:23,140 --> 00:37:23,973
- Du fromage, monsieur.

629
00:37:23,973 --> 00:37:26,240
- C'est le meilleur aphrodisiaque
ça a été inventé.

630
00:37:28,320 --> 00:37:29,435
Tu veux jouer ?

631
00:37:29,435 --> 00:37:30,492
- Quels sont les enjeux ?

632
00:37:30,492 --> 00:37:31,992
- Rien que la pure vérité.

633
00:37:33,430 --> 00:37:34,493
Sois courageuse, chérie,

634
00:37:35,650 --> 00:37:37,660
et je te donnerai le
la plus grande leçon de la vie

635
00:37:37,660 --> 00:37:38,503
vous avez déjà eu.

636
00:37:43,310 --> 00:37:44,143
- Qui est-elle ?

637
00:37:45,690 --> 00:37:47,200
- La star de cinéma de l'année.

638
00:37:47,200 --> 00:37:48,033
Bien joué.

639
00:37:51,390 --> 00:37:53,190
- Elle ne m'impressionne pas.

640
00:37:53,190 --> 00:37:55,643
Cependant, j'aimerais
avoir ses cheveux magnifiques.

641
00:37:57,740 --> 00:37:59,530
- C'est juste une perruque, bébé,

642
00:37:59,530 --> 00:38:01,087
aussi faux que le reste d'elle.

643
00:38:03,492 --> 00:38:04,510
- Ce n'est pas une répétition générale

644
00:38:04,510 --> 00:38:06,280
pour la Danse macabre de Strindberg, hein ?

645
00:38:06,280 --> 00:38:07,220
Ça doit être sauvage,

646
00:38:07,220 --> 00:38:09,720
plus primitif, plus barbare, tu comprends ?

647
00:38:09,720 --> 00:38:11,400
- Alors tu veux dire comme Tarzan ?

648
00:38:11,400 --> 00:38:12,233
- Si tu veux.

649
00:38:13,310 --> 00:38:14,610
Et tu devras te défendre

650
00:38:14,610 --> 00:38:16,066
contre lui, c'est mieux que ça.

651
00:38:16,066 --> 00:38:17,200
- Défendre est le bon mot.

652
00:38:17,200 --> 00:38:18,480
Il est aussi érotique qu'un morceau de bois.

653
00:38:18,480 --> 00:38:20,080
- Suis-je censé être dedans
aimer avec elle, ou pas ?

654
00:38:20,080 --> 00:38:21,810
- Vas-y doucement, doucement, doucement, hein ?

655
00:38:22,902 --> 00:38:23,870
Maintenant, réessayez, voulez-vous ?

656
00:38:23,870 --> 00:38:25,280
Dès le début?

657
00:38:25,280 --> 00:38:27,560
Vous dépensez le
week-end avec deux sœurs,

658
00:38:27,560 --> 00:38:29,560
qui ont une relation incestueuse,

659
00:38:29,560 --> 00:38:32,000
et je trouve tous les hommes révoltés.

660
00:38:32,000 --> 00:38:34,230
Un beau petit morceau, Myer.

661
00:38:34,230 --> 00:38:35,530
- Merci Martin.

662
00:38:35,530 --> 00:38:38,623
Le fruit de ma formation avec
Professeur Butt su Castro.

663
00:38:39,460 --> 00:38:41,610
- Ouais, la classe se voit toujours.

664
00:38:41,610 --> 00:38:43,380
Maintenant, nous allons commencer par vous
franchissant la porte,

665
00:38:43,380 --> 00:38:44,213
est-ce clair ?

666
00:38:44,213 --> 00:38:45,960
Très bien, allez, allons-y.

667
00:38:45,960 --> 00:38:47,630
Eh bien, allez-y, allez.

668
00:38:47,630 --> 00:38:49,480
- Puis-je emprunter un manteau pour me couvrir

669
00:38:49,480 --> 00:38:50,580
juste pour la répétition ?

670
00:38:50,580 --> 00:38:54,160
- Écoute, tu veux être
un acteur de cinéma porno, ou pas ?

671
00:38:54,160 --> 00:38:54,993
Voilà, utilise ça.

672
00:39:02,124 --> 00:39:02,957
Maintenant, voici ce que vous faites,

673
00:39:02,957 --> 00:39:05,423
tu viens voir le
sœur cadette allongée dans son lit.

674
00:39:06,710 --> 00:39:07,547
Maintenant tu ne veux pas la surprendre,

675
00:39:07,547 --> 00:39:08,990
et tu mets tes deux mains en coupe

676
00:39:08,990 --> 00:39:10,840
comme un entonnoir devant votre bouche.

677
00:39:12,050 --> 00:39:13,083
Maintenant, qu'est-ce qu'il y a, hein ?

678
00:39:17,570 --> 00:39:20,510
Vos mains devant votre
bouche, alors vas-y, fais-le.

679
00:39:20,510 --> 00:39:21,343
Comme ça.

680
00:39:27,500 --> 00:39:28,983
- Bonjour?

681
00:39:28,983 --> 00:39:30,300
(en riant)

682
00:39:30,300 --> 00:39:33,343
- Je n'y vois rien d'amusant
ça, alors s'il te plaît, pas de rire.

683
00:39:34,782 --> 00:39:37,000
Alors, où est notre chère Miss Hansen ?

684
00:39:37,000 --> 00:39:38,210
- Elle est toujours maquillée.

685
00:39:38,210 --> 00:39:39,530
- Je la veux ici tout de suite.

686
00:39:39,530 --> 00:39:41,730
Dans le plan suivant, elle devra
franchissez cette porte nue.

687
00:39:41,730 --> 00:39:43,190
- Oui Monsieur.

688
00:39:43,190 --> 00:39:44,770
- Prêt?

689
00:39:44,770 --> 00:39:45,740
Lumières, caméra ?

690
00:39:45,740 --> 00:39:46,573
- Prêt.

691
00:39:47,490 --> 00:39:48,533
- Tenez-le.

692
00:39:49,790 --> 00:39:51,500
je pense que ce serait
mieux si notre leader

693
00:39:51,500 --> 00:39:54,150
je suis resté quelques instants
sous une douche glaciale.

694
00:39:56,760 --> 00:39:58,230
- Je n'apparaîtrai pas totalement nue,

695
00:39:58,230 --> 00:39:59,620
donc c'est absolument ridicule

696
00:39:59,620 --> 00:40:01,070
couvrir mes seins de maquillage.

697
00:40:01,070 --> 00:40:02,630
- Écoute, essaie de comprendre chérie,

698
00:40:02,630 --> 00:40:05,690
au dessus de la ceinture tu es
coup de soleil, mais en dessous.

699
00:40:05,690 --> 00:40:08,230
- Miss Hansen sur le plateau s'il vous plaît,
tu es recherché sur le plateau.

700
00:40:08,230 --> 00:40:09,230
- D'accord.

701
00:40:11,130 --> 00:40:13,363
- Suzanne, Suzanne.

702
00:40:16,540 --> 00:40:18,320
Écoute, tu ne sembles pas réaliser ce rôle

703
00:40:18,320 --> 00:40:20,960
pourrait être l'occasion de votre
la vie, alors essayez de coopérer.

704
00:40:20,960 --> 00:40:21,860
- Je ne vois pas pourquoi je dois le faire

705
00:40:21,860 --> 00:40:23,810
enlève ma culotte pour la scène.

706
00:40:23,810 --> 00:40:25,994
- Parce que c'est sensuel, ma chérie.

707
00:40:25,994 --> 00:40:27,400
- Et puis il y a tout ça
les hommes me regardent tout le temps.

708
00:40:27,400 --> 00:40:30,060
- Veux-tu être un
star de cinéma ou pas ?

709
00:40:30,060 --> 00:40:32,300
- Oui, mais pas à n'importe quel prix.

710
00:40:32,300 --> 00:40:33,293
- Suzanne !

711
00:40:34,290 --> 00:40:35,343
Écoute-moi bébé.

712
00:40:36,960 --> 00:40:39,750
Les règles de ce jeu
sont écrits par le public,

713
00:40:39,750 --> 00:40:41,440
et ils te veulent nu.

714
00:40:41,440 --> 00:40:42,273
- Merde.

715
00:40:44,860 --> 00:40:46,123
- J'ai une suggestion.

716
00:40:47,340 --> 00:40:48,850
Arrêtons le tournage pour aujourd'hui,

717
00:40:48,850 --> 00:40:50,330
et renvoie toute la bande,

718
00:40:50,330 --> 00:40:52,280
et nous répéterons cette scène ensemble.

719
00:40:54,080 --> 00:40:54,913
D'accord?

720
00:40:56,500 --> 00:40:57,333
- Je vais l'acheter.

721
00:40:57,333 --> 00:40:58,293
- Très bien, allons-y.

722
00:41:02,340 --> 00:41:04,040
- Suzanne voit tout plus clairement,

723
00:41:04,040 --> 00:41:06,030
maintenant elle va te laisser la maquiller, n'est-ce pas ?

724
00:41:06,030 --> 00:41:07,083
- N'importe quoi pour toi.

725
00:41:15,840 --> 00:41:17,650
- J'arrête pour cet après-midi,

726
00:41:17,650 --> 00:41:19,350
et quand tu auras fini de la maquiller,

727
00:41:19,350 --> 00:41:21,781
descends avec Suzanne.

728
00:41:21,781 --> 00:41:23,653
Nous répéterons la scène seuls.

729
00:41:26,940 --> 00:41:28,590
Et tu peux faire le rôle de la sœur.

730
00:41:29,710 --> 00:41:31,123
- C'est un privilège.

731
00:41:33,120 --> 00:41:34,780
Très bien, viens ici, je vais t'aider.

732
00:41:34,780 --> 00:41:36,340
- Je peux me débrouiller seul.

733
00:41:36,340 --> 00:41:37,490
- Faites comme vous le souhaitez.

734
00:41:39,870 --> 00:41:41,260
- Pourquoi dois-je me maquiller

735
00:41:41,260 --> 00:41:43,450
si nous ne tournons pas vraiment la scène.

736
00:41:43,450 --> 00:41:45,620
- C'est comme ça que le maestro le veut,

737
00:41:45,620 --> 00:41:47,560
il est hypersensible.

738
00:41:47,560 --> 00:41:49,723
Même la répétition doit être réaliste.

739
00:41:50,940 --> 00:41:53,037
Il a beaucoup de grands projets pour toi.

740
00:41:56,619 --> 00:41:59,619
(trompette de jazz doux)

741
00:42:24,677 --> 00:42:26,150
- Savez-vous quelle est l'action ?

742
00:42:26,150 --> 00:42:27,183
- Oui, je pense.

743
00:42:28,737 --> 00:42:30,333
- Et tu peux le faire ?

744
00:42:31,480 --> 00:42:32,693
- Je ferai de mon mieux.

745
00:42:35,100 --> 00:42:36,753
- Commencez par votre entrée.

746
00:42:52,390 --> 00:42:54,400
Et calme sur le plateau.

747
00:42:54,400 --> 00:42:57,623
- Ne sois pas si nerveux,
il n'y a personne d'autre que nous ici.

748
00:43:07,050 --> 00:43:09,503
Ici, l'art pour l'art.

749
00:43:12,787 --> 00:43:14,360
- Pensez-vous que vous le ferez
donne-moi un rôle principal

750
00:43:14,360 --> 00:43:15,363
dans votre prochain film ?

751
00:43:17,400 --> 00:43:18,803
- Je vais user de mon influence.

752
00:43:20,040 --> 00:43:21,490
- Tiens, mets ça.

753
00:43:21,490 --> 00:43:22,940
Vous allez mourir de froid.

754
00:43:24,420 --> 00:43:25,253
- À venir?

755
00:43:27,300 --> 00:43:29,110
- [Felix] Il a utilisé son influence,

756
00:43:29,110 --> 00:43:30,600
des walk-ons aux pièces détachées,

757
00:43:30,600 --> 00:43:32,380
des pièces de bits au plomb.

758
00:43:32,380 --> 00:43:34,943
Aujourd'hui, elle touche 20 000 $ par film.

759
00:43:36,170 --> 00:43:37,800
- Très bien, je verrai
toi demain matin,

760
00:43:37,800 --> 00:43:38,633
très tôt, hein ?

761
00:43:39,520 --> 00:43:41,053
Appel de maquillage à neuf heures du matin.

762
00:43:42,527 --> 00:43:43,360
- C'est toi le patron.

763
00:43:43,360 --> 00:43:45,340
- [Félix] Je me demande combien
starlettes cette femme maquilleuse

764
00:43:45,340 --> 00:43:46,753
conduit dans le lit de Martin.

765
00:43:48,690 --> 00:43:51,550
Personne ne le saura jamais, mais à ma connaissance,

766
00:43:51,550 --> 00:43:53,420
Suzanne est la seule
qui a fait un trio

767
00:43:53,420 --> 00:43:54,903
avec Martin et Agnès.

768
00:43:56,090 --> 00:43:58,677
Curieusement, je ne le fais pas
regretter son succès.

769
00:43:58,677 --> 00:44:00,483
Quand il s'agit de
ça, c'est une bonne enfant.

770
00:44:07,913 --> 00:44:11,840
- [Astrid] Est-ce qu'elle est vraiment
tu vas l'épouser ?

771
00:44:11,840 --> 00:44:12,673
- Oui.

772
00:44:12,673 --> 00:44:14,230
- [Astrid] Tu ne le penserais jamais.

773
00:44:15,750 --> 00:44:16,870
- De qui tu parles ?

774
00:44:16,870 --> 00:44:18,630
- La petite superstar.

775
00:44:18,630 --> 00:44:19,960
- Ah, Suzanne.

776
00:44:19,960 --> 00:44:22,420
Non, cette fille est bien trop intelligente.

777
00:44:22,420 --> 00:44:23,253
Tu veux un autre verre ?

778
00:44:23,253 --> 00:44:24,086
- Oui.

779
00:44:25,620 --> 00:44:26,950
- Son stock n'a pas été promu

780
00:44:26,950 --> 00:44:29,290
sur le marché matrimonial de la société.

781
00:44:29,290 --> 00:44:30,690
Deux ou trois autres rôles principaux

782
00:44:30,690 --> 00:44:32,400
et elle sera mise aux enchères.

783
00:44:32,400 --> 00:44:35,370
Le plus offrant obtient
la livre de chair.

784
00:44:35,370 --> 00:44:38,330
Alors les journaux parleront d'un mariage d'amour.

785
00:44:38,330 --> 00:44:40,010
Et je regarderai mes photos,

786
00:44:40,010 --> 00:44:42,750
et je me demande ce qui est arrivé à mon pourcentage.

787
00:44:42,750 --> 00:44:45,730
- Dis-moi, est-ce que tout le monde
de ces filles qui font carrière au lit

788
00:44:45,730 --> 00:44:47,480
débuter dans votre studio photo ?

789
00:44:47,480 --> 00:44:49,010
- C'est tout à fait naturel.

790
00:44:49,010 --> 00:44:51,300
Starlettes, mannequins, modèles photo,

791
00:44:51,300 --> 00:44:53,090
il n'y a pas beaucoup de métiers
où la condition requise

792
00:44:53,090 --> 00:44:55,620
c'est s'allonger sur un matelas bien fait.

793
00:44:55,620 --> 00:44:57,683
Eh bien, regardez qui entre maintenant.

794
00:44:58,680 --> 00:45:00,327
- Bonjour Consul.

795
00:45:00,327 --> 00:45:02,180
Désolé, je suis un peu en retard mais j'ai réussi.

796
00:45:02,180 --> 00:45:03,980
- [Felix] Ce n'est pas une histoire si agréable.

797
00:45:03,980 --> 00:45:06,123
Le garçon n'arrive pas à s'adapter à son sort dans la vie.

798
00:45:06,990 --> 00:45:10,043
- Quoi, que fait-il ?

799
00:45:13,210 --> 00:45:14,373
- C'est un prince héritier.

800
00:45:15,280 --> 00:45:18,240
En d'autres termes, le
Le consul est le seul et unique héritier.

801
00:45:18,240 --> 00:45:20,170
Un travail difficile, tout le
des millions lui iront

802
00:45:20,170 --> 00:45:23,050
une fois que le vieux garçon aura donné un coup de pied
le seau, pauvre diable.

803
00:45:23,050 --> 00:45:24,643
- La fille avec qui il est venu,

804
00:45:25,700 --> 00:45:26,670
est-ce que c'est sa femme ?

805
00:45:26,670 --> 00:45:30,393
- Oui, il mérite des félicitations
pour avoir atterri celui-là.

806
00:45:31,820 --> 00:45:32,683
- Qui est-elle ?

807
00:45:34,700 --> 00:45:35,533
- Aucune idée.

808
00:45:36,550 --> 00:45:38,920
Personne ne semble savoir d'où elle vient,

809
00:45:38,920 --> 00:45:39,753
ou qui elle est.

810
00:45:39,753 --> 00:45:42,893
- Bonjour Félix, donne-moi
une vodka, j'ai soif.

811
00:45:44,150 --> 00:45:45,300
- Bonsoir, Astrid.

812
00:45:46,970 --> 00:45:47,990
- Comment vas-tu Angie ?

813
00:45:47,990 --> 00:45:49,120
- Tout simplement génial.

814
00:45:49,120 --> 00:45:52,160
Excusez-moi, laissez-moi vous présenter
mon mari à toi.

815
00:45:52,160 --> 00:45:54,670
Alex, voici Astrid.

816
00:45:54,670 --> 00:45:56,210
Vous connaissez-vous ?

817
00:45:56,210 --> 00:45:57,430
- Je suis désolé, je ne m'en souviens pas.

818
00:45:57,430 --> 00:45:59,030
- Ici, vous pouvez en utiliser un rigide.

819
00:46:00,659 --> 00:46:02,259
- Mais ça n'a pas vraiment d'importance.

820
00:46:03,580 --> 00:46:06,393
- Oh, excuse-moi, je le ferais
tu ferais mieux d'aller le soigner.

821
00:46:10,940 --> 00:46:11,963
- Quelle est l'histoire ?

822
00:46:13,130 --> 00:46:14,580
- Que veux-tu savoir ?

823
00:46:14,580 --> 00:46:17,393
- Les détails horribles,
apparemment vous vous connaissez.

824
00:46:31,890 --> 00:46:34,820
- Nous nous sommes rencontrés de la manière la plus
les gens le font, au travail.

825
00:46:34,820 --> 00:46:36,370
C'était dans un hôtel.

826
00:46:36,370 --> 00:46:38,350
Nous nous sommes assis dehors notre journée de huit heures,

827
00:46:38,350 --> 00:46:41,560
et je suppose que j'ai attendu le
l'homme de rêve à se matérialiser.

828
00:46:41,560 --> 00:46:43,960
Nous étions sûrs qu'il viendrait
à travers la porte tournante

829
00:46:43,960 --> 00:46:46,823
et nous emmène vers
un château au bord de la mer.

830
00:46:48,130 --> 00:46:50,840
- Attention, Docteur Von Hoff
est prié de venir au...

831
00:46:50,840 --> 00:46:53,680
- Oui monsieur, je comprends
J'ai tout noté.

832
00:46:53,680 --> 00:46:55,500
Votre évaluation est prête à 16 heures,

833
00:46:55,500 --> 00:46:56,710
et tu es attendu à Zurich

834
00:46:56,710 --> 00:46:59,850
à l'Intercontinental à
cinq, c'était tout, monsieur, oui.

835
00:46:59,850 --> 00:47:02,940
Cessna Intercontinental,
mon Dieu, quelle belle vie.

836
00:47:02,940 --> 00:47:04,360
- Que fais-tu ce soir ?

837
00:47:04,360 --> 00:47:06,760
- J'ai un rendez-vous
avec le Shah de Perse.

838
00:47:06,760 --> 00:47:09,120
Mon Cessna est tout prêt.

839
00:47:09,120 --> 00:47:10,750
- Hôtel Darlines.

840
00:47:10,750 --> 00:47:12,140
- Bonsoir chérie.

841
00:47:12,140 --> 00:47:15,830
S'il vous plaît, connectez-moi avec
salle 250, Von Valstein.

842
00:47:15,830 --> 00:47:18,856
- Je suis désolé, Miss Von Valstein
n'est pas dans le bâtiment.

843
00:47:18,856 --> 00:47:19,689
- Oh non?

844
00:47:19,689 --> 00:47:20,953
Notez mon numéro, Angel.

845
00:47:21,900 --> 00:47:23,850
Dis-lui que je peux être contacté là-bas

846
00:47:23,850 --> 00:47:25,350
pour la prochaine demi-heure.

847
00:47:25,350 --> 00:47:30,343
Alexander Carst, 30, 34 et 69 ans,

848
00:47:32,260 --> 00:47:34,490
comme la technique française.

849
00:47:34,490 --> 00:47:36,350
- Juste une minute s'il vous plaît.

850
00:47:36,350 --> 00:47:38,880
Il dit 69, comme la technique française.

851
00:47:38,880 --> 00:47:40,190
Qu'en penses-tu ?

852
00:47:40,190 --> 00:47:42,193
- Tous les hommes sont ennuyeux.

853
00:47:42,193 --> 00:47:45,413
- Juste un instant, je viens
j'ai trouvé un petit mot ici.

854
00:47:45,413 --> 00:47:47,640
Mlle Von Valstein dit
elle ne peut pas venir ce soir,

855
00:47:47,640 --> 00:47:49,350
mais lui envoie ses salutations.

856
00:47:49,350 --> 00:47:53,223
- Cette salope, maintenant qu'est-ce que je fais
avec la soirée que j'ai prévue ?

857
00:47:53,223 --> 00:47:54,723
Dis-moi, es-tu libre ce soir ?

858
00:47:55,850 --> 00:47:57,180
- Tu entends ça ?

859
00:47:57,180 --> 00:47:59,530
Il m'a juste demandé si
Je suis libre ce soir.

860
00:48:00,470 --> 00:48:01,303
- Merci.

861
00:48:01,303 --> 00:48:03,390
- Ma copine n'aime pas l'idée.

862
00:48:03,390 --> 00:48:05,620
- Eh bien, laisse-la reprendre ses esprits.

863
00:48:05,620 --> 00:48:07,173
- Il dit de t'amener aussi.

864
00:48:09,040 --> 00:48:10,850
- Dites au bureau que vous êtes chauffeur de taxi.

865
00:48:10,850 --> 00:48:13,100
Dans une demi-heure, nous allons
partir pour la soirée.

866
00:48:14,823 --> 00:48:17,023
- J'ai voulu essayer
ce travail depuis des années maintenant.

867
00:48:18,030 --> 00:48:20,550
- Toi et tes idées folles.

868
00:48:20,550 --> 00:48:22,310
- Hôtel Darlines.

869
00:48:22,310 --> 00:48:23,630
Chambre 150 ?

870
00:48:23,630 --> 00:48:25,230
Je m'en occupe, merci.

871
00:48:26,290 --> 00:48:29,410
Tous ces appels me réveillent,
conduis-moi directement contre le mur.

872
00:48:29,410 --> 00:48:30,433
- Hôtel Darlinas.

873
00:48:34,323 --> 00:48:36,656
(musique pop)

874
00:48:38,930 --> 00:48:40,330
- De quel genre de service s'agit-il ?

875
00:48:40,330 --> 00:48:42,180
- Cela ressemble plus à un tank qu'à un taxi.

876
00:48:43,070 --> 00:48:44,990
- Nous avons téléphoné pour un taxi, c'est vous ?

877
00:48:44,990 --> 00:48:46,610
- Oui, s'il vous plaît, entrez mesdames.

878
00:48:46,610 --> 00:48:47,443
S'il vous plaît, entrez.

879
00:48:47,443 --> 00:48:48,276
- Vas-y Angie.

880
00:48:49,240 --> 00:48:50,950
- C'est la meilleure place.

881
00:48:50,950 --> 00:48:51,783
- Merci.

882
00:49:03,710 --> 00:49:05,860
- J'espère que tous les deux
vous n'êtes pas pressé.

883
00:49:07,190 --> 00:49:09,100
- Que penses-tu de lui, Angie ?

884
00:49:09,100 --> 00:49:10,710
- C'est un frimeur.

885
00:49:10,710 --> 00:49:12,490
Je suppose qu'il est vraiment riche.

886
00:49:12,490 --> 00:49:14,600
Et il semble penser qu'il est un tueur à gages.

887
00:49:14,600 --> 00:49:16,650
Pas dans mon livre, et si
ce type espère vraiment

888
00:49:16,650 --> 00:49:17,720
faire une orgie avec nous.

889
00:49:17,720 --> 00:49:18,610
- Angie.

890
00:49:18,610 --> 00:49:19,840
- Pourquoi penses-tu qu'il nous a demandé

891
00:49:19,840 --> 00:49:20,820
pour l'accompagner ce soir ?

892
00:49:20,820 --> 00:49:22,380
Pour qu'on puisse lui tenir la main ?

893
00:49:22,380 --> 00:49:24,260
- Eh bien, je le trouve
plutôt attrayant cependant.

894
00:49:24,260 --> 00:49:25,670
Il n'a pas encore essayé de faire une passe,

895
00:49:25,670 --> 00:49:27,450
et il n'a rien dit de suggestif.

896
00:49:27,450 --> 00:49:29,570
Et si nous sommes assis
sa baignoire en ce moment,

897
00:49:29,570 --> 00:49:31,130
c'est votre brillante idée.

898
00:49:31,130 --> 00:49:33,060
- J'étais gelé.

899
00:49:33,060 --> 00:49:35,360
Et assis toute la journée
je travaille sur ce standard

900
00:49:35,360 --> 00:49:37,660
n'est pas la meilleure façon d'entrer
le monde à garder propre.

901
00:49:39,570 --> 00:49:40,980
- Hé, ce n'est pas un endroit comme à la maison.

902
00:49:40,980 --> 00:49:42,850
D'une part, les boissons
tu obtiens beaucoup mieux,

903
00:49:42,850 --> 00:49:43,793
et beaucoup moins cher.

904
00:49:44,790 --> 00:49:46,470
- Vous recevrez un bon pourboire.

905
00:49:46,470 --> 00:49:47,303
- Je ne peux pas attendre.

906
00:49:49,210 --> 00:49:50,530
- C'est un imbécile.

907
00:49:50,530 --> 00:49:51,370
- Un imbécile ?

908
00:49:51,370 --> 00:49:53,080
Je pense qu'il est terriblement mignon,

909
00:49:53,080 --> 00:49:55,750
la façon dont il est entré les yeux bandés.

910
00:49:55,750 --> 00:49:57,933
- Je pense que c'est un idiot, et c'est tout.

911
00:49:59,221 --> 00:50:01,554
(musique pop)

912
00:50:11,357 --> 00:50:13,820
- Oh, mon pyjama ressemble
tout à fait différent chez vous.

913
00:50:13,820 --> 00:50:14,710
- Nous nous séparons maintenant.

914
00:50:14,710 --> 00:50:16,040
Astrid travaille demain matin,

915
00:50:16,040 --> 00:50:17,984
et je dois y aller aussi.

916
00:50:17,984 --> 00:50:19,090
- Oh, n'est-ce pas dommage ?

917
00:50:19,090 --> 00:50:20,860
- Oui, ça a été tellement amusant.

918
00:50:20,860 --> 00:50:23,580
- Vous pouvez l'appeler
l'après-midi, tu viens ?

919
00:50:23,580 --> 00:50:25,380
- Très bien, une autre fois alors.

920
00:50:25,380 --> 00:50:26,880
Je t'accompagnerai jusqu'à l'ascenseur.

921
00:50:28,110 --> 00:50:28,943
Après vous.

922
00:50:40,150 --> 00:50:42,140
Avec ces foutus ascenseurs préhistoriques,

923
00:50:42,140 --> 00:50:44,230
tu dois attendre presque toute une vie.

924
00:50:44,230 --> 00:50:46,420
- Je vais courir chercher un taxi.

925
00:50:46,420 --> 00:50:48,271
Je t'attendrai en bas, au revoir.

926
00:50:48,271 --> 00:50:49,104
-Ciao.

927
00:51:12,120 --> 00:51:13,490
- Un instant s'il vous plaît.

928
00:51:13,490 --> 00:51:14,800
Ma copine vient aussi.

929
00:51:14,800 --> 00:51:16,260
- D'accord, ne vous pressez pas.

930
00:51:24,330 --> 00:51:26,270
Espérons que ce ne soit pas le cas
ça va prendre beaucoup plus de temps.

931
00:51:26,270 --> 00:51:28,910
Je préfère passer Noël
à la maison avec la famille.

932
00:51:28,910 --> 00:51:30,380
- Attends une minute, je vais voir.

933
00:51:30,380 --> 00:51:31,503
- Ouais, bonne idée.

934
00:52:02,030 --> 00:52:04,863
(musique jazz douce)

935
00:52:19,880 --> 00:52:22,141
- C'est un peu inconfortable
dans un ascenseur, n'est-ce pas ?

936
00:52:22,141 --> 00:52:23,808
- Vous ne plaisantez pas.

937
00:52:33,650 --> 00:52:36,940
- Ma vie de célibataire gay était
ça devient un véritable frein.

938
00:52:36,940 --> 00:52:39,690
- Pourquoi ne pas faire quelque chose alors ?

939
00:52:39,690 --> 00:52:41,893
- Peut-être que je le ferai, même aujourd'hui.

940
00:52:43,741 --> 00:52:45,883
- Je pourrais m'occuper du téléphone pour toi.

941
00:52:47,043 --> 00:52:48,267
- Et tu t'occupes de moi aussi ?

942
00:52:48,267 --> 00:52:50,517
(se gargariser)

943
00:52:57,141 --> 00:52:59,391
(cracher)

944
00:53:01,594 --> 00:53:03,844
(grognant)

945
00:53:10,310 --> 00:53:12,590
- Je n'ai jamais revu Angie,

946
00:53:12,590 --> 00:53:14,430
Je veux dire, pas avant ce soir.

947
00:53:14,430 --> 00:53:16,080
- Attrapez comme vous pouvez.

948
00:53:16,080 --> 00:53:17,580
La meilleure fille gagne.

949
00:53:17,580 --> 00:53:20,040
En d'autres termes, ils
vous a complètement trompé.

950
00:53:20,040 --> 00:53:20,973
- Oui.

951
00:53:20,973 --> 00:53:22,750
- Ouais, quant à moi chérie,

952
00:53:22,750 --> 00:53:24,050
Je dois arroser mon canard.

953
00:53:27,540 --> 00:53:30,340
Oh, nous ferons encore quelques photos de courtoisie

954
00:53:30,340 --> 00:53:31,210
et puis décolle, d'accord ?

955
00:53:31,210 --> 00:53:32,043
- Oui.

956
00:53:39,360 --> 00:53:40,750
- Puis-je, Madame ?

957
00:53:40,750 --> 00:53:41,583
Tenez-le.

958
00:53:43,750 --> 00:53:44,583
Merci.

959
00:53:46,650 --> 00:53:48,700
- Le public veut voir
la vraie chose de nos jours.

960
00:53:48,700 --> 00:53:49,533
- Puis-je, Madame ?

961
00:53:54,050 --> 00:53:54,883
Merci.

962
00:53:57,270 --> 00:53:58,103
Puis-je, Madame ?

963
00:53:59,250 --> 00:54:01,450
Tête, un peu plus pour
la droite, très bien.

964
00:54:03,660 --> 00:54:04,493
Merci.

965
00:54:05,810 --> 00:54:06,643
Puis-je, Madame ?

966
00:54:08,570 --> 00:54:09,603
Pas maintenant?

967
00:54:11,590 --> 00:54:12,540
Vous avez vos règles ?

968
00:54:16,987 --> 00:54:18,700
(en riant)

969
00:54:18,700 --> 00:54:20,180
- Maintenant écoute ça, j'ai
j'en ai un encore meilleur.

970
00:54:20,180 --> 00:54:21,493
- Oui?

971
00:54:21,493 --> 00:54:22,473
- Maintenant un gentleman arrive
hors des toilettes des dames,

972
00:54:22,473 --> 00:54:24,003
il est entré par hasard.

973
00:54:25,470 --> 00:54:27,730
- Un rire par minute, notre Consul Schmidts.

974
00:54:27,730 --> 00:54:30,680
Quand il est d'humeur, il peut
divertir un bataillon entier.

975
00:54:30,680 --> 00:54:33,173
- Des armées entières mon cher Sardin.

976
00:54:33,173 --> 00:54:34,910
- C'est l'individu qui compte.

977
00:54:34,910 --> 00:54:36,060
Très bien, on y va ?

978
00:54:39,021 --> 00:54:40,133
- Je reste un moment.

979
00:54:42,862 --> 00:54:44,730
- Eh bien, bonne chance.

980
00:54:44,730 --> 00:54:45,600
- Je vais tout recommencer.

981
00:54:45,600 --> 00:54:47,760
Un monsieur entre dans un
toilettes pour dames accidentellement.

982
00:54:47,760 --> 00:54:49,835
- Tu es sûr que c'était un accident ?

983
00:54:49,835 --> 00:54:51,420
(en riant)

984
00:54:51,420 --> 00:54:52,540
- Amusez-vous.

985
00:54:52,540 --> 00:54:54,140
- Merci, je vous reverrai.

986
00:54:55,220 --> 00:54:57,320
- C'est quoi ce Sardin, tu pars déjà ?

987
00:54:58,200 --> 00:54:59,810
- Tu ne le croiras pas,

988
00:54:59,810 --> 00:55:01,000
mais je veux être parmi les gens.

989
00:55:01,000 --> 00:55:02,743
- C'est drôle, très drôle.

990
00:55:14,935 --> 00:55:17,352
(musique jazz)

991
00:55:23,023 --> 00:55:23,856
- Félix.

992
00:55:26,496 --> 00:55:27,329
Félix !

993
00:55:29,823 --> 00:55:32,823
(musique jazz entraînante)

994
00:56:07,650 --> 00:56:10,506
- Très bien, déjà au travail.

995
00:56:10,506 --> 00:56:12,123
- Hein!

996
00:56:13,570 --> 00:56:15,987
(musique jazz)

997
00:56:22,210 --> 00:56:24,760
- Bonjour, salut chérie.

998
00:56:24,760 --> 00:56:25,863
J'achète ce soir.

999
00:56:27,028 --> 00:56:28,700
- Alors, qu'est-ce qu'il y a, Félix ?

1000
00:56:28,700 --> 00:56:30,060
Tu es encore dans la merde ?

1001
00:56:30,060 --> 00:56:31,360
- Oh, juste ici, Susie.

1002
00:56:32,730 --> 00:56:33,563
Vodka, chef.

1003
00:56:33,563 --> 00:56:34,396
- Vodka?

1004
00:56:34,396 --> 00:56:36,873
- Ouais, tu pourrais aussi bien
eh bien, apporte-nous la bouteille.

1005
00:56:40,170 --> 00:56:41,380
- Vous y êtes.

1006
00:56:41,380 --> 00:56:42,213
Aidez-vous.

1007
00:56:43,210 --> 00:56:45,050
- La vodka toujours ta boisson préférée ?

1008
00:56:45,050 --> 00:56:45,933
- C'est honnête.

1009
00:56:47,470 --> 00:56:49,003
Bonne vodka honnête.

1010
00:56:50,270 --> 00:56:52,080
Pour les femmes honnêtes de ce monde.

1011
00:56:52,080 --> 00:56:55,090
- Oh, alors tu es allé dans un autre
une de ces fêtes ennuyeuses.

1012
00:56:55,090 --> 00:56:56,000
- Transmets-le, chérie.

1013
00:56:56,000 --> 00:56:56,833
- Tu es de mauvaise humeur.

1014
00:56:56,833 --> 00:56:58,220
- Ouais, prenons une petite gorgée.

1015
00:56:59,601 --> 00:57:00,851
- Ça me fait vraiment du bien.

1016
00:57:01,790 --> 00:57:04,430
Oui, je respire à nouveau l'air frais.

1017
00:57:04,430 --> 00:57:05,390
- Tu n'as pas versé celui-là...

1018
00:57:05,390 --> 00:57:07,080
- Bravo les filles !

1019
00:57:07,080 --> 00:57:08,960
- Acclamations.
- Acclamations.

1020
00:57:08,960 --> 00:57:10,233
- [Félix] À toi !

1021
00:57:12,380 --> 00:57:13,680
- Que veut-elle ici ?

1022
00:57:15,410 --> 00:57:17,680
- N'es-tu pas hors de ton
élément, chérie ?

1023
00:57:17,680 --> 00:57:20,060
- L'Armée du Salut est à côté.

1024
00:57:20,060 --> 00:57:21,963
- C'est une collègue, les filles.

1025
00:57:22,930 --> 00:57:24,310
Alors sois gentil avec elle, d'accord ?

1026
00:57:24,310 --> 00:57:27,970
- Hé Félix, quel genre
de la compétition, c'est ça ?

1027
00:57:27,970 --> 00:57:31,920
- Va sur le trottoir, le
stations, où vous voulez.

1028
00:57:31,920 --> 00:57:34,220
Mais ne venez pas ici et ne ruinez pas le marché.

1029
00:57:34,220 --> 00:57:36,770
- Elle ne le fera pas
vous sous-estimez, alors ne vous inquiétez pas.

1030
00:57:39,302 --> 00:57:41,370
Elle a une belle bankroll cachée.

1031
00:57:41,370 --> 00:57:42,310
- Oh tu ne dis pas ?

1032
00:57:42,310 --> 00:57:43,660
- Ou est-ce que je fais une erreur ?

1033
00:57:45,550 --> 00:57:48,150
Elle travaille le mieux payé
trottoir dans le monde.

1034
00:57:49,140 --> 00:57:51,060
Elle est devenue millionnaire du jour au lendemain

1035
00:57:51,060 --> 00:57:53,670
dans le plus vivant et le plus beau
bordel qui ait jamais existé,

1036
00:57:53,670 --> 00:57:56,230
le caniveau sale du mariage.

1037
00:57:56,230 --> 00:57:58,210
Elle a un admirateur dévoué.

1038
00:57:58,210 --> 00:58:00,880
En plus, vous donneriez tous des dents à vos yeux

1039
00:58:00,880 --> 00:58:02,570
pour accrocher un tel pigeon,
chacun d'entre vous.

1040
00:58:02,570 --> 00:58:04,815
Toi, toi, toi, Maggie, même toi.

1041
00:58:04,815 --> 00:58:07,065
(en riant)

1042
00:58:09,795 --> 00:58:11,720
- Ça ne sert à rien de se mettre en colère.

1043
00:58:11,720 --> 00:58:13,560
L'enfant ne vaut pas ça.

1044
00:58:13,560 --> 00:58:16,280
Laissez-la retourner à son matelas d'argent.

1045
00:58:16,280 --> 00:58:17,953
- Tu n'as pas encore compris ?

1046
00:58:19,570 --> 00:58:20,983
Elle me court après.

1047
00:58:22,860 --> 00:58:25,750
Parce que sa vieille chèvre ne peut pas
on bande plus, non ?

1048
00:58:25,750 --> 00:58:27,400
- Ah, la pauvre fille.

1049
00:58:27,400 --> 00:58:28,423
- Mais comme on dit,

1050
00:58:29,330 --> 00:58:31,180
pas de millionnaire dans le
le monde est si impuissant,

1051
00:58:31,180 --> 00:58:33,670
qu'il ne peut pas ramper jusqu'à l'autel.

1052
00:58:33,670 --> 00:58:35,060
Tu sais,

1053
00:58:35,060 --> 00:58:37,623
Miss Michael Parrow, la Deuxième.

1054
00:58:38,800 --> 00:58:41,123
Ce n'est pas un endroit pour toi, chérie.

1055
00:58:42,430 --> 00:58:43,780
Ici, ils vendent uniquement

1056
00:58:45,620 --> 00:58:48,213
du bon sexe propre, agréable et pur,

1057
00:58:49,790 --> 00:58:53,082
au lieu de ton fissuré
des boules de mariage, je veux dire des cloches.

1058
00:58:53,082 --> 00:58:57,332
- [Femme] Maintenant tu frappes
en dessous de la ceinture, Félix.

1059
00:59:03,049 --> 00:59:05,299
- Magnifique soutien-gorge, hein ?

1060
00:59:07,172 --> 00:59:08,572
Regardez ces collants dorés.

1061
00:59:10,800 --> 00:59:12,480
Combien dois-je enchérir pour cette beauté ?

1062
00:59:12,480 --> 00:59:14,422
- Allez faire poinçonner votre carte syndicale.

1063
00:59:14,422 --> 00:59:16,672
(en riant)

1064
00:59:18,040 --> 00:59:20,330
- Elle n'a pas besoin de se faire frapper,

1065
00:59:20,330 --> 00:59:22,420
parce qu'il est frappé
quand il se lève,

1066
00:59:22,420 --> 00:59:23,613
environ une fois par mois.

1067
00:59:24,750 --> 00:59:26,860
Obligations matrimoniales,

1068
00:59:26,860 --> 00:59:30,258
même un millionnaire mérite
un peu de gratitude.

1069
00:59:30,258 --> 00:59:31,091
Vodka.

1070
00:59:32,560 --> 00:59:34,900
Je veux de la vodka, bon sang.

1071
00:59:34,900 --> 00:59:36,580
- [Femme] Félix, tu as
J'ai une bouteille entière.

1072
00:59:36,580 --> 00:59:39,213
- [Félix] J'en ai un tout, ah oui, j'en ai un.

1073
00:59:42,885 --> 00:59:45,135
(en riant)

1074
00:59:59,799 --> 01:00:01,049
- J'ai gagné, j'ai gagné.

1075
01:00:03,540 --> 01:00:06,300
- Si je puis être autorisé
dire quelque chose monsieur ?

1076
01:00:06,300 --> 01:00:08,423
Si le Consul perd la partie, encore une fois,

1077
01:00:08,423 --> 01:00:09,873
C'est avec plaisir que je prendrai sa place.

1078
01:00:10,780 --> 01:00:12,833
- Attends une minute là, il est 50-50.

1079
01:00:17,422 --> 01:00:19,672
(en riant)

1080
01:00:21,420 --> 01:00:23,183
- Hah, j'ai gagné celui-là.

1081
01:00:26,630 --> 01:00:27,623
- Où est mon verre ?

1082
01:00:28,717 --> 01:00:31,163
Oh, regarde ça, c'est beaucoup trop sec.

1083
01:00:32,870 --> 01:00:34,470
- Allons là où c'est mouillé, alors.

1084
01:00:37,895 --> 01:00:40,812
(musique douce de piano)

1085
01:00:45,305 --> 01:00:48,666
(Astrid rit)

1086
01:00:48,666 --> 01:00:49,890
- Très bien, très bien,
viens ici maintenant James,

1087
01:00:49,890 --> 01:00:50,723
rendez-le vif.

1088
01:00:50,723 --> 01:00:51,556
- [Astrid] Il est tellement drôle.

1089
01:00:51,556 --> 01:00:56,090
- Ben on fait ce qu'on peut.

1090
01:00:56,090 --> 01:00:57,050
- Viens ici, viens ici Astrid, s'il te plaît,

1091
01:00:57,050 --> 01:00:58,940
maintenant tu ne peux pas dépenser le
tout l'hiver dans l'eau.

1092
01:00:58,940 --> 01:01:00,240
- [Astrid] Je ne peux pas sortir.

1093
01:01:02,500 --> 01:01:03,940
Je ne peux pas sortir.

1094
01:01:03,940 --> 01:01:06,587
Ma culotte s'est perdue
l'eau quelque part.

1095
01:01:08,630 --> 01:01:10,963
- Ou bien, James ?

1096
01:01:12,000 --> 01:01:12,833
- Oui Monsieur?

1097
01:01:12,833 --> 01:01:14,520
- Que fait un majordome
dans une maison bien gérée

1098
01:01:14,520 --> 01:01:16,180
faire quand dans de telles circonstances ?

1099
01:01:16,180 --> 01:01:19,640
- Eh bien, il aide le
la dame a mis sa culotte.

1100
01:01:19,640 --> 01:01:20,670
- Bravo.

1101
01:01:20,670 --> 01:01:21,610
Maintenant tu trouveras la culotte

1102
01:01:21,610 --> 01:01:22,990
au fond de la piscine.

1103
01:01:22,990 --> 01:01:25,093
Ils sont là, juste là.

1104
01:01:25,093 --> 01:01:27,343
(en riant)

1105
01:01:32,333 --> 01:01:34,753
- Consul, je me sens nue sans ma toupe.

1106
01:01:36,295 --> 01:01:37,995
- James, descends et fais ton devoir.

1107
01:01:48,730 --> 01:01:51,330
- Tu es extrêmement
dame agitée si je puis dire.

1108
01:01:54,690 --> 01:01:57,293
- J'ai peur que James manque
une certaine expérience.

1109
01:02:01,068 --> 01:02:02,650
James, maintenant amène la dame
à la maison pour se sécher.

1110
01:02:02,650 --> 01:02:03,483
Allez, dépêche-toi.

1111
01:02:03,483 --> 01:02:05,950
- C'est plus facile à dire qu'à faire, monsieur.

1112
01:02:05,950 --> 01:02:07,350
S'il vous plaît, ne bougez pas, Madame.

1113
01:02:10,531 --> 01:02:12,531
- [Consul] Continuez, James.

1114
01:02:29,218 --> 01:02:32,135
(musique de flûte jazz)

1115
01:02:54,610 --> 01:02:55,630
- Que veux-tu ?

1116
01:02:55,630 --> 01:02:57,380
J'ai besoin de toi comme d'un trou dans la tête.

1117
01:02:58,330 --> 01:03:00,990
Les tests photos ont lieu demain matin à 11 heures.

1118
01:03:00,990 --> 01:03:02,643
Aujourd'hui est un jour de repos.

1119
01:03:03,950 --> 01:03:06,240
- J'ai essayé, vraiment.

1120
01:03:06,240 --> 01:03:07,073
- Quoi?

1121
01:03:08,280 --> 01:03:09,870
- Eh bien, j'ai fait tout ce que je pouvais

1122
01:03:09,870 --> 01:03:11,370
faire une pièce pour le Consul.

1123
01:03:13,800 --> 01:03:14,880
- Ce qui s'est passé?

1124
01:03:14,880 --> 01:03:16,020
- Eh bien d'abord...

1125
01:03:16,020 --> 01:03:17,660
- Oui oui, je sais,

1126
01:03:17,660 --> 01:03:18,803
la piscine.

1127
01:03:19,900 --> 01:03:22,510
Le Consul est extrêmement original.

1128
01:03:22,510 --> 01:03:23,810
Et tu as perdu ta culotte ?

1129
01:03:24,840 --> 01:03:27,102
Et la piscine,
était-il chauffé au moins ?

1130
01:03:27,102 --> 01:03:29,737
- Oui, mais comment le sais-tu ?

1131
01:03:29,737 --> 01:03:32,437
- Vous devez être la 12ème femme
tomber amoureux de ce numéro.

1132
01:03:33,460 --> 01:03:36,018
Et puis dans le sauna,
le majordome entra en courant,

1133
01:03:36,018 --> 01:03:38,555
sur toi et le vieux porc
et a rebondi sur toi.

1134
01:03:38,555 --> 01:03:40,410
Le mot sauna doit venir de truie.

1135
01:03:40,410 --> 01:03:41,900
- J'ai réussi à me détacher.

1136
01:03:41,900 --> 01:03:44,650
- Même devant ma porte d'entrée,
tu peux m'énerver.

1137
01:03:45,630 --> 01:03:47,330
Je suis fatigué, je veux aller au lit.

1138
01:03:50,270 --> 01:03:51,103
Seul.

1139
01:04:43,710 --> 01:04:45,643
- [Pilote] Qu'est-ce que c'est
ça va coûter, chérie ?

1140
01:04:49,430 --> 01:04:50,263
- 50 dollars.

1141
01:04:50,263 --> 01:04:51,096
- [Chauffeur] D'accord, montez.

1142
01:04:53,370 --> 01:04:54,970
- C'est la fin de ce cirque.

1143
01:04:56,140 --> 01:04:58,360
L'orgie est terminée, mon pote, va-t'en.

1144
01:04:58,360 --> 01:04:59,613
- [Chauffeur] D'accord, d'accord.

1145
01:05:03,236 --> 01:05:06,040
(pleurer)

1146
01:05:06,040 --> 01:05:07,670
- C'était de papa,

1147
01:05:07,670 --> 01:05:09,120
pour vous donner du sens.

1148
01:05:12,900 --> 01:05:14,570
Oublie tout ce que je t'ai dit.

1149
01:05:14,570 --> 01:05:15,770
Cela ne s'applique pas à vous.

1150
01:05:18,050 --> 01:05:19,953
Vous serez heureux même en tant que secrétaire.

1151
01:05:20,960 --> 01:05:21,793
Et tu sais quelque chose ?

1152
01:05:21,793 --> 01:05:24,230
C'est vraiment merveilleux de savoir ça

1153
01:05:24,230 --> 01:05:25,780
il y a encore des filles comme toi.

1154
01:05:34,580 --> 01:05:35,523
Bon voyage.

1155
01:05:38,450 --> 01:05:41,283
(musique jazz douce)
